1
00:00:03,699 --> 00:00:04,874
♪ Γου

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,615
♪ Καλές γιορτές

3
00:00:09,705 --> 00:00:10,793
♪ Γου

4
00:00:10,836 --> 00:00:11,881
♪ Καλές γιορτές

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,709
♪ Καλές γιορτές

6
00:00:13,752 --> 00:00:16,581
♪ Καλές γιορτές

7
00:00:19,976 --> 00:00:21,412
Εντάξει άνθρωποι, πάμε.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,240
Αυτό είναι υπέροχο.

9
00:00:23,284 --> 00:00:24,937
Θα χρειαστούμε άλλα 10
μπουκάλια σαμπάνιας, εντάξει;

10
00:00:26,722 --> 00:00:28,854
Αυτά είναι τέλεια.

11
00:00:28,898 --> 00:00:31,901
Τέλειο, όμορφο, εκπληκτικό,
Το λατρεύω.

12
00:00:31,944 --> 00:00:34,251
Εντάξει, πάμε.

13
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
Μήπως αυτός ο Άγιος Βασίλης φουσκώνει;
από μόνο του;

14
00:00:43,130 --> 00:00:45,132
Τέλειος.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,743
Κακό ή λαμπρό, θα ξέρουμε
σε λίγα λεπτά.

16
00:00:47,786 --> 00:00:49,179
Mistle-Toe Corporate CEO.

17
00:00:49,223 --> 00:00:51,573
Είμαστε τόσο πολύ περήφανοι
από σένα, Κλερ.

18
00:00:51,616 --> 00:00:54,445
Πιστεύω πραγματικά αυτό το στοίχημα
θα αποδώσει.

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,143
Λοιπόν ξέρεις,
Η Mistletoe είναι μια εξαιρετική εταιρεία

20
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
και νομίζω ότι ο κόσμος θα το κάνει
θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

21
00:00:58,101 --> 00:01:00,625
Ποιος το ήξερε ότι ένα
διαδικτυακή υπηρεσία μικρού μήκους

22
00:01:00,669 --> 00:01:03,193
θα αποδειχτεί τέτοιο
ένα επικερδές εγχείρημα;

23
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
Όλα εξαιτίας σου.

24
00:01:05,630 --> 00:01:07,719
Καλέστε με όταν οι πελάτες
έλα εδώ.

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,592
Περιμένουμε να μας φτιάξετε
πολλά λεφτά σήμερα.

26
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Η εταιρεία απογειώθηκε
διανυκτέρευση

27
00:01:11,897 --> 00:01:14,204
και έχει εξελιχθεί σε πανελλαδικό
υπηρεσία,

28
00:01:14,248 --> 00:01:16,728
αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος για το
χρονική στιγμή αυτής της προσπάθειας.

29
00:01:16,772 --> 00:01:20,123
Εντάξει άνθρωποι, στερεώστε το
ζώνες ασφαλείας, ορίστε.

30
00:01:22,604 --> 00:01:23,996
- Και πάμε στους αγώνες.
- Εντάξει, κινείται.

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,259
Πρέπει να πω ότι έχουν ορίσει...

32
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
Συγκινεί κόσμο!

33
00:01:26,651 --> 00:01:28,044
- στο υψηλό άκρο
του φάσματος.

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,264
Περίμενα να δω περισσότερη κίνηση
μπροστά.

35
00:01:30,307 --> 00:01:31,656
Έχουν ξεπεράσει
ήδη;

36
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
Δεν είμαστε ούτε πέντε λεπτά
στη συνεδρία.

37
00:01:33,745 --> 00:01:35,182
Δεν υπάρχουν πολλά
διαγωνισμός σήμερα.

38
00:01:35,225 --> 00:01:37,097
Όχι.

39
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό,
είναι σημαντικό να παίρνετε-

40
00:01:39,534 --> 00:01:40,665
Όχι, όχι.

41
00:01:40,709 --> 00:01:41,753
νωρίς στη ζωή τους.

42
00:01:41,797 --> 00:01:43,015
Είναι όμως πολύ νωρίς;

43
00:01:43,059 --> 00:01:45,540
Ίσως ο Mistle-Toe δεν είναι
Έτοιμη η δημόσια εγγραφή;

44
00:01:45,583 --> 00:01:47,019
Κοίτα, πέφτουν.

45
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
Δεν είναι καλό σημάδι τόσο νωρίς.

46
00:01:48,673 --> 00:01:51,589
Οι πελάτες δεν έρχονται.

47
00:01:51,633 --> 00:01:56,507
Οι πελάτες δεν έρχονται!

48
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
Σουζ.

49
00:02:12,828 --> 00:02:13,959
Γεια, έφυγα
μηνύματα.

50
00:02:14,003 --> 00:02:14,830
Μόλις κατάλαβα ότι ήσουν
έξω γιορτάζοντας.

51
00:02:14,873 --> 00:02:16,527
Τι συνέβη;

52
00:02:16,571 --> 00:02:18,486
Δεν δημοσίευσες τίποτα.

53
00:02:22,229 --> 00:02:23,273
Ω όχι.

54
00:02:24,840 --> 00:02:26,450
Εντάξει, το μέρος σου, μια ώρα.

55
00:02:26,494 --> 00:02:27,582
Καλά.

56
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,343
Ξέρω πόσο ήσουν
υπολογίζοντας σε αυτήν την IPO.

58
00:02:49,386 --> 00:02:52,868
Crash and burn δεν κάνει
ακόμη και να αρχίσει να το περιγράφει.

59
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
Τι συμβαίνει με το δέντρο;

60
00:02:54,348 --> 00:02:55,740
Ω, καλά,
Το ήξερα ότι εσύ

61
00:02:55,784 --> 00:02:57,394
δεν θα είχε ούτε σπιθαμή
Χριστούγεννα εδώ.

62
00:02:57,438 --> 00:02:59,875
Μονόχρωμη γιορτινή χαρά.

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,140
Θα σου φτιάξω φαγητό.

64
00:03:06,751 --> 00:03:08,840
Ξέρεις ότι υπήρχε
μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου

65
00:03:08,884 --> 00:03:12,148
που έλεγε συνέχεια μην το κάνεις αυτό
τη Μαύρη Παρασκευή.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
Η αγορά είναι πολύ αποσπασμένη,

67
00:03:13,584 --> 00:03:15,238
αλλά όλα τα αναλυτικά στοιχεία
που έτρεξα

68
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
απλά είπε πάμε για αυτό.

69
00:03:17,675 --> 00:03:18,937
Ξέρεις;

70
00:03:18,981 --> 00:03:20,635
Γιατί απλά δεν άκουσα
στα ένστικτά μου;

71
00:03:20,678 --> 00:03:24,291
Εντάξει γλυκιά μου,

72
00:03:24,334 --> 00:03:25,988
δεν υπάρχει φαγητό σε αυτό το σπίτι.

73
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
Ξέρω, δεν είμαι ποτέ εδώ.

74
00:03:27,511 --> 00:03:29,644
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, αδελφή.

75
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
πήγες οπουδήποτε

76
00:03:31,211 --> 00:03:32,734
που δεν περιελάμβανε δουλειά;

77
00:03:32,777 --> 00:03:33,648
Χμ;

78
00:03:37,304 --> 00:03:38,392
Εντάξει, αν δεν μπορείς
θυμήσου,

79
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
τότε έχει περάσει πολύς καιρός.

80
00:03:39,871 --> 00:03:42,004
Το HR μου έχει αναγκαστεί να το χρησιμοποιήσω
επάνω όλη την ώρα

81
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
έχω συσσωρεύσει.

82
00:03:44,180 --> 00:03:45,921
Νομίζω ότι έχω περίπου ένα μήνα
σώθηκε.

83
00:03:50,317 --> 00:03:51,622
Θυμάσαι εκείνο το μέρος μαμά

84
00:03:51,666 --> 00:03:54,408
πάντα θα μας έπαιρνε
ως παιδιά στο Βερμόντ;

85
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Τραγικό κάτι.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,064
Glastenbury.

87
00:04:00,762 --> 00:04:02,938
Εντάξει, όταν εγώ
πρότεινε διακοπές

88
00:04:02,981 --> 00:04:04,853
Σκεφτόμουν τον Σεντ Μπαρτς.

89
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω κράτηση
κάτι αυτή την τελευταία στιγμή;

90
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
Μοιάζει με Χριστούγεννα
στα στεροειδή.

91
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Λοιπόν, είπε η μαμά
ήταν μαγεμένο.

92
00:04:17,735 --> 00:04:19,650
Τη θυμάμαι να μιλάει
αυτή τη γιορτή των Χριστουγέννων

93
00:04:19,694 --> 00:04:21,652
είχαν και θα έκαναν
γραμμή στους δρόμους

94
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
με φωτιστικά όλο το μήνα.

95
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Λυπάμαι, Λούμα,
λουμα τι?

96
00:04:25,090 --> 00:04:26,788
Ξέρεις, υπάρχουν αυτά
μικρές χάρτινες σακούλες

97
00:04:26,831 --> 00:04:28,398
βάζεις άμμο και κεριά.

98
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
Εντάξει αυτό ακούγεται
σαν κίνδυνος πυρκαγιάς.

99
00:04:30,313 --> 00:04:33,360
Θεέ μου, αυτό είναι
το ίδιο μέρος με την εικόνα της μαμάς.

100
00:04:34,970 --> 00:04:38,365
Νοικιάζουν το διαμέρισμα και εσύ
πάρε να διευθύνεις το βιβλιοπωλείο

101
00:04:38,408 --> 00:04:41,324
στον 1ο όροφο, πώς
υπέροχο είναι αυτό;

102
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
Λυπάμαι, φαίνεται
όπως το Χόγκουαρτς.

103
00:04:44,849 --> 00:04:47,287
Σταμάτα, απλά είσαι
βλέποντας αυτό που θέλεις,

104
00:04:47,330 --> 00:04:49,158
όχι, όχι.

105
00:04:49,201 --> 00:04:50,942
Έχετε ανοιχτό μυαλό εδώ, εντάξει;

106
00:04:52,509 --> 00:04:56,165
Κοίτα, έχουν διαθεσιμότητα,
είναι τέλειο.

107
00:04:56,208 --> 00:04:57,775
Έλα, είσαι πάντα πάνω μου

108
00:04:57,819 --> 00:04:59,255
για τη μη γιορτή του
διακοπές.

109
00:04:59,299 --> 00:05:02,432
Δεν γίνεται πιο χριστουγεννιάτικο
από αυτό.

110
00:05:02,476 --> 00:05:03,999
Εντάξει, θα το κάνεις
πήγαινε μέχρι το Βερμόντ

111
00:05:04,042 --> 00:05:06,349
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
μόνος σου;

112
00:05:07,132 --> 00:05:09,004
Ο Φρέντι και ο Μπιλ σε θέλουν εδώ,
Σε θέλω εδώ.

113
00:05:09,047 --> 00:05:13,356
Ξέρω, ξέρω, Σουζ,
αλλά έχεις την οικογένειά σου

114
00:05:13,400 --> 00:05:16,751
και πάντα νιώθω σαν
έναν 3ο τροχό.

115
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

116
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
Καλά;

117
00:05:21,451 --> 00:05:22,365
Απλώς δεν κάνει
αίσθηση.

118
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Πώς δεν γίνονται κράτηση;

119
00:05:23,932 --> 00:05:26,717
Πέρασα μια φρικτή μέρα.

120
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
Ήταν μια τρομερή χρονιά.

121
00:05:29,764 --> 00:05:31,461
Και μου λείπει η μαμά.

122
00:05:35,944 --> 00:05:39,643
Μην τα φτιάχνουν
ανατριχιαστικοί καλικάντζαροι των Χριστουγέννων εκεί;

123
00:05:39,687 --> 00:05:41,645
Δεν είναι ανατριχιαστικοί,
είναι χαριτωμένοι.

124
00:05:42,994 --> 00:05:44,039
Θα βαρεθείς
μέχρι θανάτου.

125
00:05:44,082 --> 00:05:45,954
Σου δίνω μια εβδομάδα, εντάξει;

126
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Μια βδομάδα.

127
00:05:59,446 --> 00:06:00,490
Γεια.

128
00:06:00,534 --> 00:06:01,317
Γεια, είμαι ο Έρνι.

129
00:06:01,361 --> 00:06:02,405
Γεια.

130
00:06:02,449 --> 00:06:03,275
Κατευθύνεσαι στην πόλη;

131
00:06:03,319 --> 00:06:04,102
Α, το Fortenbury.

132
00:06:04,146 --> 00:06:05,365
Φυσικά.

133
00:06:05,408 --> 00:06:06,453
Σας ευχαριστώ.

134
00:06:09,456 --> 00:06:12,284
Είναι ο Έρνι σαν το Α
Υπέροχη ζωή Έρνι;

135
00:06:12,328 --> 00:06:14,461
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
για τι πήγαινε η μαμά μου,

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,679
αλλά σίγουρα της άρεσε η ταινία.

137
00:06:17,159 --> 00:06:18,900
Είστε εδώ για επίσκεψη
φίλοι;

138
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
Όχι, κάνω διάλειμμα
από τη δουλειά.

139
00:06:23,992 --> 00:06:26,734
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο μέρος
να δραπετεύσει σε.

140
00:06:28,997 --> 00:06:30,172
Εμείς;

141
00:06:30,215 --> 00:06:31,391
Ναι.

142
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
Ευχαριστώ.

143
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
Σας ευχαριστώ.

144
00:06:41,052 --> 00:06:43,751
Το ίδιο και η γιορτή των Χριστουγέννων
ξεκίνησε ακόμα;

145
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
Ο Fortenbury δεν το έκανε
να σου πω;

146
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
Πες μου τι;

147
00:06:47,058 --> 00:06:48,625
Το φεστιβάλ ακυρώθηκε
φέτος.

148
00:06:48,669 --> 00:06:50,453
Τι;

149
00:06:50,497 --> 00:06:53,500
Τι, όχι, όχι, υποτίθεται
να είναι χριστουγεννιάτικα παράθυρα

150
00:06:53,543 --> 00:06:57,286
και βόλτες με έλκηθρο και τι περίπου
τα φωτιστικά,

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
το κανουν αυτο?

152
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
Ακυρώθηκε, ακυρώθηκε,
ακυρώθηκε,

153
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
είχαμε μια μεγάλη πλημμύρα που ήρθε εδώ
στις αρχές του φθινοπώρου.

154
00:07:02,117 --> 00:07:04,772
Εξολόθρευσε όλες τις επιχειρήσεις
το πάνω χωριό.

155
00:07:04,815 --> 00:07:06,208
Ευτυχώς Main Street
γλίτωσε.

156
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
λυπάμαι πολύ.

157
00:07:09,603 --> 00:07:10,604
Μεγάλωσα εδώ,

158
00:07:10,647 --> 00:07:11,996
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει.

159
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
Πραγματικά μας σκότωσε
τουριστικό εμπόριο.

160
00:07:14,521 --> 00:07:16,784
Όλοι οι έμποροι αποφάσισαν όχι
για να γιορτάσουμε φέτος.

161
00:07:18,263 --> 00:07:19,700
Πόσο καιρό λοιπόν είπες
έμενες;

162
00:07:33,061 --> 00:07:36,499
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

163
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Ναι, του Fortenbury
ένα ίδρυμα,

164
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
ήταν εδώ περισσότερο από
Μπορώ να θυμηθώ.

165
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
Σας βοηθά να πάρετε τις τσάντες σας μέσα;

166
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
Όχι, δεν πειράζει,
αλλά ευχαριστώ.

167
00:07:48,990 --> 00:07:49,991
Πρέπει να είσαι
από τη Νέα Υόρκη.

168
00:07:50,034 --> 00:07:51,732
Πώς μπορείτε να το πείτε;

169
00:07:51,775 --> 00:07:53,168
Κανείς εδώ δεν δίνει συμβουλές
όπως αυτό.

170
00:07:53,211 --> 00:07:54,386
- Ω.
- Ευχαριστώ.

171
00:07:54,430 --> 00:07:56,345
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

172
00:08:10,577 --> 00:08:11,752
Γειά σου;

173
00:08:24,895 --> 00:08:25,983
Είναι κανείς εδώ;

174
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
- Ω.
- Γεια.

175
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Λυπάμαι, αγαπητέ.

176
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
Μου έκλεισαν τα αυτιά.

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,166
Υποθέτω ότι μπορώ
να τα δουλέψεις

178
00:08:35,210 --> 00:08:37,342
με αυτό το νέο τηλέφωνο που
μου έδωσε ο ανιψιός μου,

179
00:08:37,386 --> 00:08:41,129
αλλά κάθε φορά που δοκιμάζω την ακοή μου
η βοήθεια καλεί 9-1-1.

180
00:08:41,869 --> 00:08:43,523
Ω.

181
00:08:43,566 --> 00:08:46,656
Είμαι η Mary Tumilty,
όλοι με λένε κυρία Τ,

182
00:08:46,700 --> 00:08:47,918
πρέπει να είσαι η Κλερ.

183
00:08:47,962 --> 00:08:49,703
Ω ναι, είναι ωραίο
να σε γνωρίσω.

184
00:08:52,053 --> 00:08:54,316
Ουάου, εντάξει, έτσι είναι
το βιβλιοπωλείο;

185
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

186
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
Δεν είσαι καθόλου αυτό
το περίμενα.

187
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
Με συγχωρείτε;

188
00:09:02,454 --> 00:09:04,935
Λοιπόν οι περισσότεροι από τους ενοικιαστές μας
είναι συνταξιούχοι βιβλιοθηκονόμοι

189
00:09:04,979 --> 00:09:08,025
ή δασκάλους,
μπλε τρίχες σαν εμένα.

190
00:09:08,069 --> 00:09:10,245
Καίγεσαι σαν έντονο φως.

191
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Σας ευχαριστώ.

192
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

193
00:09:14,510 --> 00:09:18,558
Ξέρετε ότι δεν είστε ιστότοπος
πείτε οτιδήποτε

194
00:09:18,601 --> 00:09:21,299
για τη γιορτή των Χριστουγέννων
ακυρώνεται.

195
00:09:21,343 --> 00:09:23,214
Θα πρέπει πραγματικά να ενημερώσετε
τον ιστότοπό σας.

196
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
Ω γλυκιά μου, μπορώ
σχεδόν δεν ενημερώνω το ακουστικό μου,

197
00:09:25,913 --> 00:09:27,305
πολύ λιγότερο την ιστοσελίδα.

198
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
Λυπάμαι που είσαι απογοητευμένος.

199
00:09:29,264 --> 00:09:30,308
Είναι εντάξει.

200
00:09:30,352 --> 00:09:31,788
Είμαστε ενθουσιασμένοι
να σε έχω.

201
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
Σας ευχαριστώ.

202
00:09:33,137 --> 00:09:36,053
Λοιπόν, δουλεύω εννιά
σε πέντε γενικά

203
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
και θα αναλάβεις
μετά το μεσημεριανό γεύμα,

204
00:09:38,055 --> 00:09:40,101
αλλά κανείς δεν θα νοιαστεί αν
παραιτήσατε κατά τρεις.

205
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
Τι γίνεται με τις νύχτες
και τα Σαββατοκύριακα;

206
00:09:43,583 --> 00:09:45,802
Λοιπόν, αν το πνεύμα κινείται
εσύ,

207
00:09:45,846 --> 00:09:48,631
αλλά δεν περιμένουμε πολλούς
πελάτες.

208
00:09:48,675 --> 00:09:52,069
Όχι, όποιος έρθει
στο συνήθως χάνεται.

209
00:09:52,113 --> 00:09:54,245
Αυτό όμως είναι πολύ σημαντικό.

210
00:09:54,289 --> 00:09:59,033
Αυτό είναι το μητρώο που έχει
υπογράφεται από το 1906.

211
00:09:59,076 --> 00:10:01,209
Γράφουν κάτι ωραίο
για το Glastenbury

212
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
και φυσικά το Fortenburys.

213
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Ναι, ωχ, εντάξει,
ναι απολύτως.

214
00:10:07,737 --> 00:10:10,610
Δεν υπάρχουν πολλοί πελάτες
αυτό το φθινόπωρο, ε;

215
00:10:10,653 --> 00:10:12,176
Όχι, μετά την πλημμύρα
υπήρχαν πολλά

216
00:10:12,220 --> 00:10:13,787
ακυρώσεων κρατήσεων.

217
00:10:15,266 --> 00:10:17,486
Ξέρεις ότι κανείς δεν είναι μέσα
διάθεση διακοπών,

218
00:10:17,529 --> 00:10:19,662
αλλά μπορούμε πάντα να ελπίζουμε
του χρόνου, σωστά;

219
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Δικαίωμα.

220
00:10:21,272 --> 00:10:25,146
Άσε με να σε πάρω
στο δωμάτιό σας.

221
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
Μπορώ να το πάρω.

222
00:10:26,321 --> 00:10:28,105
Ω, όχι, όχι,
είναι εντάξει.

223
00:10:28,149 --> 00:10:30,064
Είναι καλό για μένα.

224
00:10:30,107 --> 00:10:31,892
Μετακινήστε το ή χάσετε, σωστά;

225
00:10:33,241 --> 00:10:37,114
Τώρα ο ανιψιός μου
κατέχει τον τόπο.

226
00:10:39,639 --> 00:10:43,425
Έχει ένα σφυρηλάτηση μέσα
πίσω από το κατάστημα.

227
00:10:43,468 --> 00:10:47,298
Το οποίο έχτισε ο μεγάλος του,
προπάππους το 1888

228
00:10:49,387 --> 00:10:52,477
όταν δεν υπήρχε τίποτα άλλο από το πεύκο
δέντρα εδώ γύρω.

229
00:10:52,521 --> 00:10:54,915
Οπότε αν υπάρξει ποτέ κάτι
που χρειάζεσαι,

230
00:10:54,958 --> 00:10:57,569
θα τον ανακαλύψεις
στο πίσω μέρος.

231
00:10:57,613 --> 00:10:58,832
Οτιδήποτε.

232
00:10:58,875 --> 00:11:01,704
Είναι αυτό που εσείς οι νέοι
καλέστε έναν άνθρωπο σπηλιά.

233
00:11:01,748 --> 00:11:04,185
Εκεί φτιάχνει πράγματα.

234
00:11:04,228 --> 00:11:06,187
Φτιάχνει πράγματα;

235
00:11:06,230 --> 00:11:07,188
Ναί.

236
00:11:07,231 --> 00:11:08,842
Τι είδους πράγματα;

237
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Ω, αισθάνεται περισσότερο
σπίτι με εργαλεία

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,410
παρά είναι με τους ανθρώπους.

239
00:11:16,066 --> 00:11:18,634
Θεέ μου.

240
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
Αυτό είναι όμορφο.

241
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Αυτό είναι ακριβώς όπως ήμουν
απεικονίζοντάς το.

242
00:11:24,118 --> 00:11:27,338
Λοιπόν, το είπα στον Andrew
χρειαζόταν λίγη διεύρυνση.

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,514
Μακάρι να με άφηνε να κάνω το ίδιο
με το βιβλιοπωλείο,

244
00:11:29,558 --> 00:11:33,127
αλλά ο ανιψιός μου δεν είναι θαυμαστής του
Χριστούγεννα πια.

245
00:11:33,170 --> 00:11:36,304
Λοιπόν προφανώς είσαι.

246
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
Σκέφτηκε το διαμέρισμα
θα ήταν καλή ιδέα

247
00:11:38,132 --> 00:11:40,743
να συγκεντρώσει κάποια επιπλέον χρήματα
και ανέβηκα

248
00:11:40,787 --> 00:11:44,051
με την ιδέα του καλεσμένου
διαχείριση του βιβλιοπωλείου.

249
00:11:45,748 --> 00:11:47,707
Θεέ μου,
είναι μια γωνιά ανάγνωσης.

250
00:11:49,012 --> 00:11:50,710
Πάντα ήθελα ένα από αυτά.

251
00:11:51,972 --> 00:11:55,018
Για απογευματινούς υπνάκους
και ρομαντικά μυθιστορήματα.

252
00:11:56,237 --> 00:11:58,543
Εσύ και εγώ σκεφτόμαστε το ίδιο,
μου αρέσει.

253
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
Κοιμηθείτε καλά.

254
00:12:30,575 --> 00:12:33,274
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι.

255
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
Ω όχι.

256
00:12:35,232 --> 00:12:36,494
Ω χονδροειδές.

257
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
Μικτός.

258
00:12:37,582 --> 00:12:38,714
Βλαστός.

259
00:13:01,258 --> 00:13:04,784
λυπάμαι,
η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

260
00:13:06,263 --> 00:13:07,612
Εγώ, αυτό.

261
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Λυπάμαι πολύ, απλά ήμουν
προσπαθώντας να κάνει ντους.

262
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Λοιπόν σκέφτηκα
το διόρθωσα αυτό.

263
00:13:15,882 --> 00:13:17,753
Δείτε γι' αυτό δεν πρέπει να είμαστε
ενοικίαση αυτού του μέρους.

264
00:13:17,797 --> 00:13:19,494
Μου δίνεις τα λουκέτα καναλιού
εκεί πέρα;

265
00:13:19,537 --> 00:13:20,669
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

266
00:13:20,712 --> 00:13:23,106
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου!

267
00:13:23,150 --> 00:13:24,804
- Το μεγαλύτερο.
- Αυτός;

268
00:13:24,847 --> 00:13:27,241
Ναι, το μεγάλο.

269
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
- Ναι, η μεγάλη πένσα.
- Αυτός;

270
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
- Ναι, ναι αυτό είναι.
- Εντάξει.

271
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Είμαι ο Andrew.

272
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
Αυτός δεν είναι τρόπος να χαιρετήσεις έναν επισκέπτη,
λυπάμαι.

273
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
Είμαι η Κλερ.

274
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
Ξαναστρώσα το μπάνιο
τον περασμένο μήνα,

275
00:13:38,643 --> 00:13:39,993
οπότε δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει.

276
00:13:41,733 --> 00:13:42,778
Όλα είναι υπό έλεγχο.

277
00:13:44,127 --> 00:13:45,868
Μπορείτε να πάρετε μερικές πετσέτες
ίσως.

278
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Εκεί πάμε.

279
00:13:47,522 --> 00:13:50,351
Θα πρέπει να είναι ασφαλές για λήψη
ένα ντους τώρα.

280
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Ασφαλής.

281
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
Η λαβή βγαίνει ξανά,
εκεί είναι ο αριθμός μου.

282
00:13:54,790 --> 00:13:55,704
Εντάξει, ευχαριστώ.

283
00:13:55,747 --> 00:13:56,618
Καλά.

284
00:13:58,141 --> 00:14:00,752
Γεια, πού ήταν αυτός ο πίνακας
προέρχομαι;

285
00:14:00,796 --> 00:14:02,102
Α, η μαμά μου το ζωγράφισε αυτό.

286
00:14:02,145 --> 00:14:03,364
Πραγματικά;

287
00:14:03,407 --> 00:14:04,191
Ναι, ήρθε εδώ
πριν από χρόνια,

288
00:14:04,234 --> 00:14:05,845
λάτρευε τον Γκλάστενμπερι.

289
00:14:06,802 --> 00:14:10,153
Ουάου, συνέλαβε πραγματικά
όπως φαινόταν παλιά.

290
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
Θυμάμαι αυτές τις κουρτίνες από
όταν ήμουν παιδί.

291
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Τα έραψε η μαμά μου.

292
00:14:15,071 --> 00:14:16,464
Τα έραψε η μαμά σου
κουρτίνες;

293
00:14:16,507 --> 00:14:18,379
Μμ-μμ, ναι.
- Ουάου.

294
00:14:18,422 --> 00:14:20,076
Είναι μια χαμένη τέχνη.

295
00:14:20,120 --> 00:14:23,384
Λοιπόν, μέχρι την επόμενη καταστροφή.

296
00:14:23,427 --> 00:14:26,256
- Δεν είναι αστείο.
- Θα είσαι καλά.

297
00:14:26,300 --> 00:14:27,605
Καληνύχτα Κλερ.

298
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
Καληνύχτα.

299
00:14:29,433 --> 00:14:30,695
Σας ευχαριστώ.

300
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Ω!

301
00:15:14,783 --> 00:15:16,524
Αυτά τα μακαρόν είναι
υπέροχο.

302
00:15:16,567 --> 00:15:18,830
Τα μπισκότα σάντουιτς,
μπορώ να σου φέρω μια ντουζίνα;

303
00:15:18,874 --> 00:15:20,571
Εμ, όχι, δεν πειράζει.

304
00:15:20,615 --> 00:15:23,313
Θα μου άρεσε όμως ένας καφές,
κανεις καφε να πας?

305
00:15:23,357 --> 00:15:24,314
Α ναι.

306
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
Μεγάλος.

307
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
Θα ήθελα μια αμερικάνικη ντεκαφεϊνέ
με έξτρα σουτ

308
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
και καπάκι αφρού γάλακτος σόγιας.

309
00:15:31,669 --> 00:15:33,280
Δύο μαύροι καφέδες ντεκαφεϊνέ,

310
00:15:33,323 --> 00:15:34,629
η κρέμα είναι καθ' οδόν
έξω από την πόρτα.

311
00:15:34,672 --> 00:15:37,762
Ω, εντάξει.

312
00:15:37,806 --> 00:15:39,634
Το αρτοποιείο σου είναι υπέροχο.

313
00:15:39,677 --> 00:15:41,375
Αυτά τα ψωμιά φαίνονται υπέροχα.

314
00:15:41,418 --> 00:15:44,508
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω ένα δείγμα
ίσως η σίκαλη με σπόρους.

315
00:15:44,552 --> 00:15:47,120
Τα τρως, τα αγοράζεις.

316
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
Έλα όλοι
κάνει δείγματα.

317
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να τα φέρεις
σε πελάτες.

318
00:15:52,038 --> 00:15:53,039
Τα πάμε μια χαρά εδώ.

319
00:15:54,040 --> 00:15:57,217
Είμαι η Κλερ, είμαι.

320
00:15:59,045 --> 00:16:00,394
Καλά.

321
00:16:09,664 --> 00:16:10,578
Καλημέρα.

322
00:16:11,579 --> 00:16:13,363
Μας έφερα καφέδες.

323
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ.

324
00:16:16,279 --> 00:16:18,455
Ω, λοιπόν, γνώρισες τον Barb
απέναντι;

325
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
Ναι, όχι το
πιο φιλικό.

326
00:16:20,196 --> 00:16:22,459
Λοιπόν, του Βερμόντερ είναι
διαβόητα ύποπτο

327
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
των ξένων, ιδιαίτερα αυτών
από τη Νέα Υόρκη.

328
00:16:25,071 --> 00:16:26,724
Πώς μπορείτε να το πείτε;

329
00:16:26,768 --> 00:16:28,074
Τα παπούτσια σου.

330
00:16:28,117 --> 00:16:33,427
Πώς περπατάς σε αυτά
τα πράγματα πάντως;

331
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Σε πειράζει να το αφήσω
λίγο φως μέσα;

332
00:16:36,430 --> 00:16:40,042
Φυσικά, είσαι
ο διαχειριστής.

333
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
Καλά.

334
00:16:41,609 --> 00:16:43,393
Πώς και δεν υπάρχουν Χριστούγεννα
διακοσμητικά,

335
00:16:43,437 --> 00:16:45,352
ούτε ένα στεφάνι στο παράθυρο;

336
00:16:45,395 --> 00:16:46,614
Ω θα έπρεπε
το έχουν δει

337
00:16:46,657 --> 00:16:49,530
όταν ήταν οι άνθρωποι του Άντριου
ακόμα τριγύρω.

338
00:16:49,573 --> 00:16:52,968
Το ταξίδι στο Glastenbury ήταν
δεν είναι πλήρης

339
00:16:53,012 --> 00:16:55,231
εκτός κι αν ήρθες στο Φόρτενμπερις
να μαρτυρήσει

340
00:16:55,275 --> 00:16:57,364
όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

341
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
Τι συνέβη;

342
00:16:58,756 --> 00:17:02,108
Ο Andrew κληρονόμησε αρκετά
μια ευθύνη,

343
00:17:02,151 --> 00:17:05,720
αλλά ο Θεός να τον έχει καλά, συνεχίζει
την οικογενειακή παράδοση.

344
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω
αυτός να μετακινήσει αυτές τις βιβλιοθήκες;

345
00:17:11,856 --> 00:17:13,684
Καλή τύχη με αυτό.

346
00:17:13,728 --> 00:17:15,947
Δεν θέλει να το φτιάξει
θέση για τις διακοπές;

347
00:17:15,991 --> 00:17:18,428
Ο Άντριου έχασε τα δικά του
πνεύμα.

348
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Πραγματικά;

349
00:17:19,516 --> 00:17:20,604
Για τα Χριστούγεννα;

350
00:17:20,648 --> 00:17:22,041
Για περίπου
τα πάντα.

351
00:17:26,958 --> 00:17:29,483
Γιατί δεν χαλαρώνεις, πάρε το lay
της γης;

352
00:17:30,571 --> 00:17:32,529
Έχεις σκούπα;

353
00:17:32,573 --> 00:17:35,445
- Ίσως ένα ξεσκονιστήρι ή κάτι τέτοιο.
- Όχι σε αυτά τα τακούνια.

354
00:17:39,232 --> 00:17:39,884
λυπάμαι πολύ.

355
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
Λυπάμαι πάρα πολύ.

356
00:17:48,284 --> 00:17:49,720
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

357
00:17:49,764 --> 00:17:51,070
Δεν είναι υπέροχο;

358
00:17:52,158 --> 00:17:53,594
Ήταν μόνο εδώ
λίγες ώρες,

359
00:17:53,637 --> 00:17:56,336
σκεφτείτε τι τον υπόλοιπο μήνα
θα είναι σαν.

360
00:17:56,379 --> 00:17:57,772
Claire, δεν περιμένουμε
οι καλεσμένοι μας

361
00:17:57,815 --> 00:17:59,817
να εφεύρει εκ νέου τον τροχό κατά τη διάρκεια
παραμονή τους.

362
00:17:59,861 --> 00:18:01,906
είσαι σε διακοπές,
απολαύστε τον εαυτό σας.

363
00:18:01,950 --> 00:18:03,560
είμαι.

364
00:18:03,604 --> 00:18:05,867
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
στεφάνια στα παράθυρα,

365
00:18:05,910 --> 00:18:07,434
ίσως λίγη γιρλάντα και twinkly
φώτα.

366
00:18:07,477 --> 00:18:08,652
Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό;

367
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Δεν νομίζω, όχι.

368
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
Αλήθεια, γιατί;

369
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
Το βιβλιοπωλείο δεν είναι
κάνοντας γιορτινά στολίδια,

370
00:18:15,181 --> 00:18:16,878
κανείς στην πόλη δεν είναι.

371
00:18:16,921 --> 00:18:20,055
Α, κάτι, εσύ
ξέρω σαν καλόγουστο και κομψό.

372
00:18:21,187 --> 00:18:22,579
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

373
00:18:24,799 --> 00:18:26,714
Χάνουμε ενέργεια.

374
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
Η ζέστη δεν κάνει καν
δουλεύει οπότε δεν πειράζει.

375
00:18:29,978 --> 00:18:31,110
Είναι ανοιξιάτικος καθαρισμός.

376
00:18:31,153 --> 00:18:32,546
Είναι Δεκέμβριος.

377
00:18:32,589 --> 00:18:35,157
Ναι, αυτό είναι ακόμη
καλύτερα.

378
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
- Είναι καλύτερα τον Δεκέμβριο.
- Καλύτερα τον Δεκέμβριο.

379
00:18:40,380 --> 00:18:42,556
Μιλάει πολύ, έτσι δεν είναι;

380
00:18:42,599 --> 00:18:44,645
Είναι γεμάτη ιδέες.

381
00:18:44,688 --> 00:18:47,169
Αλλά για κάθε δίκαιο, πότε ήταν
την τελευταία φορά που κάποιος

382
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
έδειξε τέτοιου είδους ενδιαφέρον
στον τόπο;

383
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
Χμ, δεν μπορώ καν
θυμηθείτε.

384
00:18:52,174 --> 00:18:53,871
Αλλά δεν μου αρέσει να μου λένε
τι να κάνουμε.

385
00:18:53,915 --> 00:18:55,351
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο,
νεαρός άνδρας.

386
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
Δώσε στο κορίτσι μια ευκαιρία.

387
00:18:58,180 --> 00:18:59,703
Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο
μου μιλάς.

388
00:19:01,052 --> 00:19:03,359
Άκου τη θεία σου.

389
00:19:03,403 --> 00:19:05,100
Σε προσέχει.

390
00:19:06,971 --> 00:19:08,364
Ξέρεις ότι πρέπει
πιθανώς να πάρεις ένα κλειδί

391
00:19:08,408 --> 00:19:10,540
για όταν κλειδώνομαι.

392
00:19:10,584 --> 00:19:12,020
Λοιπόν μπορείς
ελέγξτε με τον Andrew.

393
00:19:13,195 --> 00:19:15,589
Πρέπει να κάνω;

394
00:19:15,632 --> 00:19:18,026
Απλώς συμπεριφέρεται όπως όλα
ρωτάω είναι επιβολή.

395
00:19:18,069 --> 00:19:19,462
Είναι ακίνδυνος.

396
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
Είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει.

397
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
Ποτέ δεν θα ήξερες ότι ήταν
τις διακοπές.

398
00:19:24,685 --> 00:19:26,600
Ω, πρέπει να επιστρέψεις
προσεχές έτος.

399
00:19:27,818 --> 00:19:30,647
Το φεστιβάλ οδηγεί σε
Midnight Madness

400
00:19:30,691 --> 00:19:34,085
και όλοι βγαίνουν από το
δρόμο μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες,

401
00:19:34,129 --> 00:19:36,131
ψώνια και πάρτι

402
00:19:36,175 --> 00:19:38,873
και πρέπει να φέρουν μέσα
επιπλέον γεννήτριες

403
00:19:38,916 --> 00:19:42,093
για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για
όλα τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

404
00:19:42,137 --> 00:19:43,791
Είναι υπέροχο, υπέροχο.

405
00:19:46,185 --> 00:19:48,883
Μην το βρίσκεις ευγενικό
καταθλιπτικό;

406
00:19:48,926 --> 00:19:50,406
Λοιπόν κάνε κάτι
για αυτό, αγαπητέ.

407
00:19:50,450 --> 00:19:52,365
Είσαι εδώ για έναν ακόμη μήνα.

408
00:19:52,408 --> 00:19:53,670
Αυτό είναι αλήθεια.

409
00:20:16,824 --> 00:20:20,436
♪ Μέσα σε όλα τα παιδιά
είναι ένα τραγούδι ♪

410
00:20:20,480 --> 00:20:23,918
♪ Έξω ακούω το
κουδούνια χτυπούν ♪

411
00:20:23,961 --> 00:20:26,703
♪ Αισθάνονται όλοι
ακριβώς σωστά ♪

412
00:20:26,747 --> 00:20:31,404
♪ Θα είναι το καλύτερο
Χριστούγεννα απόψε ♪

413
00:20:31,447 --> 00:20:34,058
♪ Αυτά τα παλιά Χριστούγεννα

414
00:20:34,102 --> 00:20:38,585
♪ Είμαι σίγουρη ότι το κύμα τρέμει
σαν αφρώδες κρασί ♪

415
00:20:38,628 --> 00:20:42,545
♪ Ναι, ξέρεις ότι είναι αλήθεια

416
00:20:50,597 --> 00:20:57,560
♪ Ω, ω, ωχ

417
00:20:57,604 --> 00:20:58,996
♪ Ω, ω, ωχ

418
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
Με συγχωρείτε.

419
00:21:29,026 --> 00:21:31,507
Η κυρία Τ είπε ότι μπορώ να έρθω
και πάρε ένα κλειδί από σένα.

420
00:21:34,249 --> 00:21:36,338
Συγγνώμη, εσύ τα φτιάχνεις αυτά;

421
00:21:36,382 --> 00:21:37,731
Ναι.

422
00:21:37,774 --> 00:21:38,993
Είναι το χόμπι μου.

423
00:21:42,910 --> 00:21:44,303
Αυτά είναι όμορφα.

424
00:21:46,435 --> 00:21:48,742
Τα παιδιά της πόλης τους τηλεφωνούν
κουδούνια ταράνδων.

425
00:21:48,785 --> 00:21:51,005
Τα πουλούσαμε
το βιβλιοπωλείο.

426
00:21:51,048 --> 00:21:53,094
Τα πουλάς.

427
00:21:53,137 --> 00:21:54,748
Αυτά είναι τέλεια Χριστούγεννα
είδη.

428
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
Πρέπει να τα βάλουμε όλα
πάνω από τα ράφια.

429
00:21:56,837 --> 00:21:58,708
Κανείς δεν θα τα αγοράσει,
Κλερ.

430
00:21:58,752 --> 00:21:59,796
Όχι, κάνεις λάθος.

431
00:21:59,840 --> 00:22:01,145
Αυτά είναι απίστευτα.

432
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Η χειροτεχνία είναι καταπληκτική.

433
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

434
00:22:07,413 --> 00:22:08,327
Ο θείος μου ο Νεντ.

435
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Ο εκλιπών σύζυγος της Μαίρης.

436
00:22:11,982 --> 00:22:14,681
Ήταν ο καλύτερος σιδεράς
στο Βερμόντ.

437
00:22:14,724 --> 00:22:17,553
Έμαθε από τον πατέρα του,
είναι κάτι οικογενειακό.

438
00:22:17,597 --> 00:22:20,382
Και θα το περάσω
κάποια μέρα.

439
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
Χρειαζόσασταν ένα κλειδί
το βιβλιοπωλείο.

440
00:22:35,876 --> 00:22:38,095
- Σωστά, εντάξει.
- Ναι.

441
00:22:38,139 --> 00:22:39,532
Ας δούμε εδώ.

442
00:22:42,317 --> 00:22:44,450
Οι επισκέπτες τα χάνουν για πάντα.

443
00:22:45,886 --> 00:22:47,714
Γιατί δεν σου δίνω
ένα από αυτά;

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,586
Πραγματικά;

445
00:22:51,935 --> 00:22:53,023
Ναι.

446
00:22:55,635 --> 00:22:56,418
Για μένα;

447
00:22:56,462 --> 00:22:59,465
Ωχ, ευχαριστώ.

448
00:22:59,508 --> 00:23:02,250
Θεέ μου, πρέπει να πάρω
μια εικόνα αυτού.

449
00:23:02,293 --> 00:23:04,513
Τι κάνεις;

450
00:23:04,557 --> 00:23:05,601
Απλώς θα δημοσιεύσω
είναι στα κοινωνικά-

451
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
Όχι, όχι, καμία φωτογραφία.

452
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό
για επιχειρήσεις.

453
00:23:10,824 --> 00:23:13,130
Το βιβλιοπωλείο κάνει
μια χαρά.

454
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
Ναι, είχαμε ένα
πελάτη σήμερα

455
00:23:14,828 --> 00:23:17,091
και το μόνο που έψαχνε
για ήταν φυσικό αέριο.

456
00:23:18,005 --> 00:23:19,093
Είσαι φιλοξενούμενος εδώ,
ξέρεις,

457
00:23:19,136 --> 00:23:20,964
δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
από αυτό, Κλερ.

458
00:23:21,008 --> 00:23:23,140
Ξέρω, απλά προσπαθώ
να βοηθήσει.

459
00:23:23,184 --> 00:23:24,707
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

460
00:23:25,882 --> 00:23:27,275
Καλά.

461
00:23:28,363 --> 00:23:29,582
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

462
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Κάθε στοιχείο στη λίστα

463
00:23:33,890 --> 00:23:35,588
θα ενισχύσει τον πελάτη
εμπειρία αγορών.

464
00:23:39,069 --> 00:23:41,811
Θέλεις να έχεις ανοιχτό
σπίτι και δεξίωση κοκτέιλ;

465
00:23:41,855 --> 00:23:43,160
Μμ-χμμ.

466
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
Είχα σπουδάσει στο μάρκετινγκ πριν
Πήρα το MBA μου

467
00:23:44,771 --> 00:23:46,381
και ειδικευομαι σε
εμπορευματοποίηση.

468
00:23:46,425 --> 00:23:47,948
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

469
00:23:47,991 --> 00:23:49,558
- Αλήθεια;
- Ναι.

470
00:23:49,602 --> 00:23:51,995
Και θέλω τα έλκηθρα σου
σε όλα τα ράφια,

471
00:23:52,039 --> 00:23:54,824
ειδικά αυτά με
δερμάτινες πλεξούδες.

472
00:23:54,868 --> 00:23:56,391
Είναι μεγάλες αγορές παρόρμησης.

473
00:23:56,435 --> 00:23:58,219
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο
το μέλλον των βιβλιοπωλείων

474
00:23:58,262 --> 00:24:00,221
και δεν περιλαμβάνει κοκτέιλ
πάρτι, εντάξει;

475
00:24:00,264 --> 00:24:02,092
Αλλά γιατί όχι;

476
00:24:03,050 --> 00:24:04,747
Claire, τα χιονοδρομικά κέντρα
είναι 40 λεπτά μακριά.

477
00:24:04,791 --> 00:24:06,749
Θα μπορούσατε να είστε στις πλαγιές
έχοντας την ώρα της ζωής σου.

478
00:24:06,793 --> 00:24:08,925
Εντάξει, ας διαπραγματευτούμε
τους όρους.

479
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Με συγχωρείτε;

480
00:24:10,274 --> 00:24:11,406
Κάθε αντικείμενο που παίρνετε
εκτός λίστας,

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,755
συμφωνείς να με βοηθήσεις
ένα που θέλω.

482
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Είναι το βιβλιοπωλείο μου,

483
00:24:14,148 --> 00:24:15,758
γιατί θα ήθελα να διαπραγματευτώ
εναντίον του εαυτού μου;

484
00:24:15,802 --> 00:24:17,020
Επειδή είμαι εδώ
για ένα μήνα.

485
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
Μμ-μμ, ναι είσαι.

486
00:24:26,900 --> 00:24:28,249
Όχι.

487
00:24:28,292 --> 00:24:29,337
Όχι.

488
00:24:29,380 --> 00:24:30,338
- Όχι.
- Σταμάτα.

489
00:24:30,381 --> 00:24:32,166
Αυτά είναι υπέροχα.

490
00:24:32,209 --> 00:24:34,995
- Απολύτως όχι, τι...
- Δεν το καταλαβαίνω.

491
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
- Λοιπόν, είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.
- Δεν είναι φωτιά...

492
00:24:36,649 --> 00:24:39,086
Ναι είναι.

493
00:24:39,129 --> 00:24:40,479
Εντάξει, ίσως.

494
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
Μεγάλος.

495
00:24:44,874 --> 00:24:46,528
Έχω άλλα πέντε.

496
00:24:46,572 --> 00:24:49,923
- Τι;
- Ναι.

497
00:24:49,966 --> 00:24:52,142
Έχουμε ανοιχτό σπίτι στο
το βιβλιοπωλείο αύριο το βράδυ.

498
00:24:52,186 --> 00:24:54,536
Κανείς δεν κρατά νυχτερινές ώρες
πια.

499
00:24:54,580 --> 00:24:55,885
Λοιπόν είμαστε.

500
00:24:55,929 --> 00:24:58,627
Και αναρωτιόμουν αν εσύ
κάνω προσαρμοσμένες παραγγελίες;

501
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
- Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια.

502
00:25:01,587 --> 00:25:05,547
Θα μπορούσατε να κάνετε αυτά τα μακαρόν
ή τα μπισκότα σάντουιτς

503
00:25:05,591 --> 00:25:09,116
σε κόκκινο και πράσινο και ίσως με
κάποια λάμψη ή κάτι τέτοιο;

504
00:25:09,159 --> 00:25:11,118
- Πόσοι;
- Τρεις ντουζίνες.

505
00:25:14,991 --> 00:25:16,427
Αυτό είναι σαν το νερό
βασανιστήρια.

506
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Έχω δημοσιεύσει
όλο το πρωί.

507
00:25:19,692 --> 00:25:20,736
Σταμάτα να ανησυχείς.

508
00:25:23,043 --> 00:25:26,176
Λάθος ώρες, λάθος
βιβλία, λάθος ποτά,

509
00:25:26,220 --> 00:25:28,091
και λάθος φαγητό.

510
00:25:29,963 --> 00:25:31,965
Αυτό δεν είναι καν τυρί Βερμόντ.

511
00:25:32,008 --> 00:25:33,096
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι εντάξει

512
00:25:33,140 --> 00:25:34,620
για την άνω ανατολή σας
πλαϊνοί φίλοι,

513
00:25:34,663 --> 00:25:36,665
αλλά δεν θα το κόψω εδώ.

514
00:25:36,709 --> 00:25:38,928
Σας λέω, είμαστε
θα υποστούν όχληση, εντάξει;

515
00:25:38,972 --> 00:25:41,104
Απλά εμπιστεύσου με, το κάνω αυτό
για τα προς το ζην.

516
00:25:47,284 --> 00:25:49,069
Είναι μια πόλη-φάντασμα
εκεί έξω.

517
00:25:49,112 --> 00:25:50,418
Είναι ραγισμένη.

518
00:25:52,420 --> 00:25:54,596
Γεια, αυτά
είναι αρκετά καλές.

519
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
Μετά πήγαινε πες της.

520
00:25:58,121 --> 00:26:00,341
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην θέλεις
να την πετύχει.

521
00:26:00,384 --> 00:26:02,691
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το θέλεις
βιβλιοπωλείο για να πετύχει.

522
00:26:02,735 --> 00:26:05,259
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό,
θεία Μαρία,

523
00:26:05,302 --> 00:26:09,655
απλά δεν το κάνει αυτό
πιο εύκολο για μένα.

524
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
τι λες
περίπου;

525
00:26:23,451 --> 00:26:25,105
Έτσι,

526
00:26:25,148 --> 00:26:27,586
τι έβαλες σε αυτά τα τρελά
τα γιορτινά ποτά που έφτιαξες;

527
00:26:27,629 --> 00:26:28,674
Είναι καλοί.

528
00:26:30,371 --> 00:26:33,026
Είναι χυμός κράνμπερι,
βότκα, και bitters.

529
00:26:35,115 --> 00:26:36,595
Έφτιαξα τις δικές μου πίκρες.

530
00:26:37,857 --> 00:26:39,162
Που έμαθες
να το κάνω αυτό;

531
00:26:40,599 --> 00:26:42,296
έβαλα τον εαυτό μου
απολυτήριο

532
00:26:42,339 --> 00:26:44,733
δουλεύοντας ως μπάρμαν.

533
00:26:44,777 --> 00:26:46,953
Λοιπόν είσαι απλά
γεμάτο εκπλήξεις.

534
00:26:48,955 --> 00:26:49,956
Το έσκασα εντελώς,

535
00:26:49,999 --> 00:26:53,568
Δεν διάβασα την αγορά.

536
00:26:53,612 --> 00:26:55,352
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου
επάνω έτσι;

537
00:26:57,920 --> 00:27:00,270
Λυπάμαι πολύ που σπαταλήσαμε
όλο αυτό το φαγητό.

538
00:27:00,314 --> 00:27:02,882
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι εμείς
μην σπαταλάτε φαγητό εδώ γύρω.

539
00:27:03,839 --> 00:27:04,753
Θα το φροντίσω.

540
00:27:06,712 --> 00:27:09,018
Τι εννοείς, τι
θα το κάνεις;

541
00:27:09,062 --> 00:27:10,933
Μπορείτε να έρθετε με
αν θέλεις.

542
00:27:10,977 --> 00:27:14,023
♪ Το πουρνάρι και ο κισσός

543
00:27:14,067 --> 00:27:17,070
♪ Όταν είναι και οι δύο
πλήρως μεγαλωμένος ♪

544
00:27:17,113 --> 00:27:20,813
♪ Από όλα τα δέντρα που είναι
στο ξύλο ♪

545
00:27:20,856 --> 00:27:24,991
♪ Το πουρνάρι φέρει το στέμμα

546
00:27:25,034 --> 00:27:28,037
♪ Ω, η ανατολή του ηλίου

547
00:27:28,081 --> 00:27:31,693
♪ Και το τρέξιμο του ελαφιού

548
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
♪ Το παίξιμο του
εύθυμο όργανο ♪

549
00:27:35,610 --> 00:27:40,441
♪ Γλυκό τραγούδι στη χορωδία

550
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
♪ Το πουρνάρι ανθίζει

551
00:27:43,749 --> 00:27:47,143
♪ Λευκό σαν λουλούδι κρίνου

552
00:27:47,187 --> 00:27:50,669
♪ Και η Μαίρη έφερε γλυκό
Ιησούς Χριστός ♪

553
00:27:50,712 --> 00:27:53,933
♪ Να είσαι ο αγαπητός μας Σωτήρας

554
00:27:56,587 --> 00:27:57,893
Ω Άντι.

555
00:27:57,937 --> 00:27:59,634
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

556
00:27:59,678 --> 00:28:01,157
Λουκ, αυτή είναι η Κλερ Κλέισον,
τρέχει νοικιάζοντας το δωμάτιο

557
00:28:01,201 --> 00:28:02,593
πάνω από το βιβλιοπωλείο για ένα μήνα.

558
00:28:02,637 --> 00:28:04,900
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια, τι κάνεις;

559
00:28:04,944 --> 00:28:07,294
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι;

560
00:28:07,337 --> 00:28:09,688
Αυτός είναι ο Dash,
συντομογραφία του Dasher.

561
00:28:09,731 --> 00:28:12,212
Είναι σωτήριος, τον βρήκαμε
την περασμένη παραμονή Χριστουγέννων.

562
00:28:12,255 --> 00:28:14,431
- Γεια.
- Λοιπόν, μας βρήκε.

563
00:28:14,475 --> 00:28:17,304
Δέος, είχα παλιά
ένα σκυλί όταν ήμουν παιδί.

564
00:28:17,347 --> 00:28:19,741
Ήταν ο καλύτερος μου φίλος.

565
00:28:19,785 --> 00:28:21,961
Μακάρι να μπορούσα να έχω ένα τώρα,
αλλά είμαι πάντα στη δουλειά.

566
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
Τι συμβαίνει με όλα τα
κουτιά, Λουκ;

567
00:28:25,094 --> 00:28:28,358
Ω, ο Chewy δώρισε πακέτα
στο ντουλάπι τροφίμων μας,

568
00:28:28,402 --> 00:28:30,752
οπότε δίνουμε τροφή στο κατοικίδιο
στους άστεγους

569
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
για τα ζώα τους.

570
00:28:31,666 --> 00:28:33,233
Αυτό είναι φανταστικό.

571
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
Και μοιάζει με Chewy
μας έδωσε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.

572
00:28:36,627 --> 00:28:38,325
Ακούστηκε η χορωδία σας
υπέροχο απόψε.

573
00:28:38,368 --> 00:28:39,935
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθε
όπως τα Χριστούγεννα

574
00:28:39,979 --> 00:28:41,110
από τότε που έφτασα εδώ.

575
00:28:41,154 --> 00:28:42,198
Φυσικά η πόλη
μπορεί να μην θέλει

576
00:28:42,242 --> 00:28:43,373
γιορτάσουμε φέτος τα Χριστούγεννα,

577
00:28:43,417 --> 00:28:45,158
αλλά σε αυτό το σπίτι είμαστε
πηγαίνοντας όλα έξω.

578
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
Είχαμε μια μικρή αστοχία
στο βιβλιοπωλείο απόψε,

579
00:28:48,465 --> 00:28:51,991
αλλά η Κλερ είχε το λαμπρό
ιδέα να δωρίσουμε το φαγητό μας.

580
00:28:52,034 --> 00:28:53,949
Λοιπόν, ευχαριστώ Claire.

581
00:28:53,993 --> 00:28:56,082
Είμαστε μια μικρή πόλη, αλλά έχουμε
πρόβλημα αστέγων

582
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
όπως και κάθε άλλη πόλη
στην Αμερική.

583
00:28:58,258 --> 00:29:00,390
Μακαρόν, ωραία.

584
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
Σας ευχαριστώ.

585
00:29:05,308 --> 00:29:07,223
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
Ο Λουκ εδώ, είναι νέος μπαμπάς.

586
00:29:07,267 --> 00:29:08,747
Ω.

587
00:29:08,790 --> 00:29:10,313
Πολύ στερημένος ύπνος
νέος μπαμπάς στην πραγματικότητα.

588
00:29:10,357 --> 00:29:11,924
τι έχεις,
αγόρι ή κορίτσι;

589
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Ένα μικρό κορίτσι, ο Mable.

590
00:29:15,754 --> 00:29:18,365
Και ένα ζευγάρι πνεύμονες εσύ
δεν θα πίστευε.

591
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
Και μόλις μάθει
πώς να περπατήσω,

592
00:29:19,496 --> 00:29:21,585
θα είναι σε αυτή τη χορωδία.

593
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Λοιπόν θα βγούμε
των μαλλιών σου.

594
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε στη δουλειά.

595
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
Εντάξει, ευχαριστώ
για να μπεις

596
00:29:25,981 --> 00:29:27,026
και σας ευχαριστώ πολύ
για το φαγητό.

597
00:29:27,069 --> 00:29:28,810
Φυσικά.

598
00:29:28,854 --> 00:29:30,203
Όποτε θέλεις έλα
πίσω και βοηθήστε την εκκλησία να βγει,

599
00:29:30,246 --> 00:29:32,814
- είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.
- Ναι, ευχαριστώ.

600
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
Πρέπει να έρθετε από το βιβλιοπωλείο

601
00:29:34,468 --> 00:29:37,384
γιατί θα έχουμε 20%
εκτός πώλησης για τις γιορτές.

602
00:29:37,427 --> 00:29:38,689
Είμαστε;

603
00:29:38,733 --> 00:29:41,214
Ω ναι, σκέφτηκα
σου είπα.

604
00:29:44,957 --> 00:29:46,697
Λοιπόν είναι καταπληκτική.

605
00:29:46,741 --> 00:29:49,613
Ναι, ναι, έχει
ένα υπέροχο μάτι για τις επιχειρήσεις.

606
00:29:49,657 --> 00:29:51,528
Δεν μιλούσα για
το βιβλιοπωλείο, Άντι.

607
00:29:55,445 --> 00:29:57,230
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνουμε αυτό.

608
00:29:57,273 --> 00:29:58,405
Μάλλον ήταν εδώ
για 50 χρόνια.

609
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
Γιατί είναι κακό
φενγκσούι.

610
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
Θέλω να το βάλω εκεί.

611
00:30:01,843 --> 00:30:03,192
Πρέπει να είσαι κάποιο είδος
του bigshot στη δουλειά

612
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
γιατί σίγουρα είσαι καλός
στο να δίνει εντολές.

613
00:30:06,587 --> 00:30:07,936
Είμαι ένα εγχείρημα
καπιταλιστής.

614
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Δεν εννοείς γύπα
καπιταλιστικό;

615
00:30:10,112 --> 00:30:12,245
Είμαι περισσότερο σαν
ένας φύλακας άγγελος.

616
00:30:12,288 --> 00:30:16,162
Αποταμιεύω εταιρείες και βάζω χρήματα
πίσω σε αυτά,

617
00:30:16,205 --> 00:30:17,816
εξοφλήσουν τα χρέη τους,
δημιουργία IPO,

618
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
ξέρετε, κάτι τέτοιο.

619
00:30:19,469 --> 00:30:22,081
Εντάξει, κυρία φύλακα
Άγγελος,

620
00:30:22,124 --> 00:30:25,432
χρησιμοποιήστε τις ουράνιες δυνάμεις σας
και ας πιέσουμε όλοι, ε;

621
00:30:25,475 --> 00:30:27,434
- Θα βοηθήσω.
- Εντάξει.

622
00:30:27,477 --> 00:30:28,696
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

623
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
Ένα, δύο, τρία.

624
00:30:35,094 --> 00:30:37,966
Τι;

625
00:30:38,010 --> 00:30:40,012
Ποιος βάζει μια βιβλιοθήκη
μπροστά σε τζάκι;

626
00:30:40,055 --> 00:30:42,362
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό,
Θεία Μαίρη;

627
00:30:42,405 --> 00:30:44,625
Λοιπόν δεν θυμάμαι
αυτό καθόλου.

628
00:30:45,756 --> 00:30:47,802
Αυτό είναι όμορφο.

629
00:30:47,846 --> 00:30:49,412
Ξέρεις τι, θα βάλουμε
αυτές οι δύο καρέκλες

630
00:30:49,456 --> 00:30:51,588
μπροστά του και τακτοποιήστε το
ολόκληρο το δωμάτιο γύρω του.

631
00:30:54,635 --> 00:30:58,160
Αυτό σημαίνει μετακίνηση
περισσότερα έπιπλα;

632
00:30:58,204 --> 00:30:59,118
Φυσικά και το κάνει.

633
00:31:02,295 --> 00:31:03,862
Καλός.

634
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Ω να είσαι καλά.

635
00:31:12,261 --> 00:31:14,655
Ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός
στα βιβλία.

636
00:31:14,698 --> 00:31:18,267
Οι περισσότεροι φίλοι μου είναι,
αλλά δεν είμαι.

637
00:31:18,311 --> 00:31:20,269
Έχετε O. Henry;

638
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
Μόλις διαβάσαμε το Ransom of Red
Αρχηγός στο σχολείο.

639
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
Οι κλασικοί έχουν δίκιο
εκεί πέρα.

640
00:31:24,056 --> 00:31:25,796
Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο
τίτλος;

641
00:31:25,840 --> 00:31:27,407
Δώρο των Μάγων.

642
00:31:27,450 --> 00:31:30,932
Αυτό είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο βιβλίο

643
00:31:30,976 --> 00:31:33,630
και το τελος-
ΑΛΙΚΗ: Μη μου λες.

644
00:31:33,674 --> 00:31:36,198
Είπε η δασκάλα μας στα αγγλικά
ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

645
00:31:37,678 --> 00:31:38,853
Πώς σε λένε;

646
00:31:38,897 --> 00:31:42,335
- Αλίσια.
- Αλίσια.

647
00:31:42,378 --> 00:31:45,207
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
γράφτηκε πριν από 113 χρόνια.

648
00:31:45,251 --> 00:31:47,470
Ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις
αυτό που είναι ακόμα φρέσκο σήμερα.

649
00:31:47,514 --> 00:31:51,083
Θέλω να πω ότι είναι για τα Χριστούγεννα
και αγάπη

650
00:31:51,126 --> 00:31:52,519
και η ζωή πάει χαμένη.

651
00:31:55,348 --> 00:31:56,262
Σας αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα βιβλία;

652
00:31:56,305 --> 00:31:58,960
Α, κάθε είδους βιβλίο.

653
00:31:59,004 --> 00:32:00,701
Θέλω να γίνω συγγραφέας κάποια μέρα.

654
00:32:00,744 --> 00:32:03,486
Γράφω διηγήματα
όλη την ώρα.

655
00:32:03,530 --> 00:32:04,748
Λοιπόν είμαι σίγουρος ότι είσαι
σχολική βιβλιοθήκη

656
00:32:04,792 --> 00:32:06,011
μάλλον έχει τόνους
από σπουδαία βιβλία.

657
00:32:06,054 --> 00:32:07,882
- Κλειστά μέχρι την άνοιξη.
- Ω.

658
00:32:07,926 --> 00:32:11,407
Η πλημμύρα, πολύ μουσκεμένο
σελίδες.

659
00:32:11,451 --> 00:32:12,582
Αυτό είναι απαίσιο.

660
00:32:13,279 --> 00:32:14,497
Πρέπει να πάω.

661
00:32:14,541 --> 00:32:17,109
- Πραγματικό δροσερό βιβλιοπωλείο.
- Ευχαριστώ.

662
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

663
00:32:18,719 --> 00:32:21,287
Επιστρέψτε ξανά και μην ξεχάσετε
να υπογράψει το βιβλίο επισκεπτών.

664
00:32:21,330 --> 00:32:22,941
Καλά;

665
00:32:22,984 --> 00:32:24,377
Γεια, θα είμαι μαζί σου.

666
00:32:25,291 --> 00:32:26,379
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

667
00:32:26,422 --> 00:32:27,815
Αντίο.

668
00:32:27,858 --> 00:32:29,556
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω
κάτι;

669
00:32:41,568 --> 00:32:43,004
Απλώς, συγγνώμη,
μόλις ένα δευτερόλεπτο.

670
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
Αλίσια.

671
00:32:45,354 --> 00:32:47,791
Γεια σου Αλίσια, ήταν πραγματικά
χαίρομαι που σε γνώρισα.

672
00:32:47,835 --> 00:32:49,271
Μένεις εδώ στην πόλη;

673
00:32:49,315 --> 00:32:51,534
Οι γονείς μου τρέχουν το δέντρο
αγρόκτημα στη διαδρομή 12.

674
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
Άκου, πρέπει να πάρω
πηγαίνει τώρα.

675
00:32:55,060 --> 00:32:56,061
Αχ, ξέρεις τι;

676
00:32:56,104 --> 00:32:57,845
Νομίζω ότι κάτι έχεις
δικά μας.

677
00:33:06,419 --> 00:33:08,377
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε
η αστυνομία.

678
00:33:08,421 --> 00:33:09,683
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.

679
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Με θέλεις
να πάρει τον Andrew;

680
00:33:12,164 --> 00:33:13,643
Όχι, όχι, μπορώ να το αντέξω,
είναι εντάξει.

681
00:33:16,255 --> 00:33:19,736
Λοιπόν, σας αρέσουν τα τελειώματα έκπληξη;

682
00:33:19,780 --> 00:33:21,651
Δεν ξέρω.

683
00:33:21,695 --> 00:33:25,003
Λοιπόν, ορίστε ένας εσείς
δεν είδα να έρχεται.

684
00:33:25,046 --> 00:33:28,136
Θα το κρατήσω αυτό μεταξύ σας
και εγώ με έναν όρο.

685
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Διαβάζετε το Δώρο των Μάγων.

686
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Μπορείτε να το πάρετε.

687
00:33:33,315 --> 00:33:34,621
Και,

688
00:33:35,404 --> 00:33:36,927
Μια Μικρή Πριγκίπισσα.

689
00:33:36,971 --> 00:33:39,278
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου
βιβλία.

690
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
Επιστρέφεις την Παρασκευή
μετά το σχολείο

691
00:33:41,106 --> 00:33:42,368
και θα μιλήσουμε για αυτούς.

692
00:33:42,411 --> 00:33:43,108
Συμφωνία;

693
00:33:45,066 --> 00:33:46,372
Ναι.

694
00:33:46,415 --> 00:33:48,026
- Ναι.
- Εντάξει.

695
00:34:17,968 --> 00:34:20,580
♪ Χριστούγεννα τώρα

696
00:34:20,623 --> 00:34:22,364
♪ Τρώω ό,τι θέλω

697
00:34:22,408 --> 00:34:25,193
♪ Λα λα λα λα λα

698
00:34:30,938 --> 00:34:32,505
Claire, καλώδια προέκτασης
δεν αποτελούν υποκατάστατο

699
00:34:32,548 --> 00:34:34,289
για σωστή καλωδίωση.

700
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Την επόμενη φορά απλά ενημερώστε με και
Θα φτιάξω κάτι.

701
00:34:36,422 --> 00:34:37,597
Ναι, αλλά μετά εγώ
δεν σε άκουγα να γκρινιάζεις

702
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
και διαμαρτύρονται για αυτό.

703
00:34:39,164 --> 00:34:40,730
Ω ναι;
Αυτό κάνω;

704
00:34:40,774 --> 00:34:43,037
Δείτε τον Andrew, δεν είμαι ο
μόνο ένας που το λέει αυτό.

705
00:34:46,258 --> 00:34:47,346
Γεια.

706
00:34:47,389 --> 00:34:49,174
Δεν είναι Παρασκευή.

707
00:34:49,217 --> 00:34:51,306
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
ανάγνωση.

708
00:34:51,350 --> 00:34:54,048
Το τέλος του Magi ήταν τόσο καλό.

709
00:34:54,092 --> 00:34:56,398
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκοψε τα μαλλιά της
και πούλησε το ρολόι.

710
00:34:56,442 --> 00:34:59,271
- Το ξέρω.
- Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

711
00:34:59,314 --> 00:35:01,969
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

712
00:35:02,012 --> 00:35:03,797
Αυτά είναι από το θερμοκήπιο της μαμάς.

713
00:35:03,840 --> 00:35:07,192
Ωχ, είναι τόσο γλυκό.

714
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
Σας ευχαριστώ.

715
00:35:08,497 --> 00:35:11,065
Γεια σου Andrew, αυτή είναι η Alicia.

716
00:35:12,414 --> 00:35:13,633
Ω ναι, έχω βγει
στο λαϊκό σας αγρόκτημα.

717
00:35:13,676 --> 00:35:15,069
Πουλάς χριστουγεννιάτικα δέντρα, σωστά;

718
00:35:15,113 --> 00:35:17,332
Ναι, όχι πολλοί πελάτες
φέτος.

719
00:35:17,376 --> 00:35:19,291
Και μου άρεσε η Μικρή Πριγκίπισσα.

720
00:35:19,334 --> 00:35:21,031
OMG, ήταν τόσο καλό.

721
00:35:21,075 --> 00:35:23,469
Λατρεύω το τέλος όπου
η πλούσια οικογένεια

722
00:35:23,512 --> 00:35:25,558
φέρνει το χριστουγεννιάτικο δείπνο
στους γείτονες

723
00:35:25,601 --> 00:35:27,299
- που δεν είχε τίποτα.
- Ναι.

724
00:35:27,342 --> 00:35:28,735
Είναι το καλύτερο δώρο σου
θα μπορούσε να δώσει σε κάποιον.

725
00:35:28,778 --> 00:35:31,781
- Ευχαριστώ.
- Χριστουγεννιάτικα βιβλία, ουφ.

726
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
Αυτός είναι ο κάτοικος μας
κριτικός, ο Grinch.

727
00:35:33,609 --> 00:35:35,350
Χριστουγεννιάτικα μυθιστορήματα
είναι τα χειρότερα.

728
00:35:35,394 --> 00:35:36,917
Είσαι αληθινός;

729
00:35:36,960 --> 00:35:39,398
Είναι εντελώς παραμορφωμένο
θέα στις διακοπές.

730
00:35:39,441 --> 00:35:42,401
Ευτυχισμένες οικογένειες μαζεύονται τριγύρω
το τραπέζι.

731
00:35:42,444 --> 00:35:45,012
Όλοι παίρνουν το τέλειο
Δώρο Χριστουγέννων.

732
00:35:45,055 --> 00:35:46,056
Κανείς δεν ζει έτσι.

733
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
Μην τον ακούς.

734
00:35:47,362 --> 00:35:49,103
Είναι, δεν ξέρω καν.

735
00:35:50,583 --> 00:35:51,975
Η μαμά μου διάβαζε
Μια Μικρή Πριγκίπισσα

736
00:35:52,019 --> 00:35:53,760
σε εμένα και την αδερφή μου.

737
00:35:53,803 --> 00:35:55,979
Ήταν μονογονέας και εμείς
ποτέ δεν είχα πραγματικά πολλά,

738
00:35:56,023 --> 00:35:59,157
αλλά αυτή, ευχαριστώ.

739
00:35:59,200 --> 00:36:01,768
Πάντα έβρισκε έναν τρόπο να το κάνει
Χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ.

740
00:36:01,811 --> 00:36:03,117
Ναι, ευχαριστώ, ω.

741
00:36:04,162 --> 00:36:05,598
Επιτυχία.

742
00:36:07,034 --> 00:36:08,905
Θα θέλατε να γράψετε
σαν μια μικρή παράγραφος

743
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
για το βιβλίο και μπορώ να βάλω
είναι στο ράφι;

744
00:36:11,256 --> 00:36:13,562
Κανείς δεν νοιάζεται
τι σκέφτομαι.

745
00:36:13,606 --> 00:36:15,042
Με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

746
00:36:16,174 --> 00:36:18,219
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι
θα ήταν καλύτερα;

747
00:36:18,263 --> 00:36:19,394
Είναι αν ήσουν εδώ αυτοπροσώπως.

748
00:36:19,438 --> 00:36:20,482
Τι θα λέγατε για πρακτική άσκηση;

749
00:36:20,526 --> 00:36:21,483
Θα μπορούσατε να έρθετε μετά το σχολείο.

750
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
Αχ Κλερ.

751
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούμε
να σε πληρώσω,

752
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
αλλά θα ήθελα πολύ
να σε έχω εδώ

753
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
και μπορούμε να μιλήσουμε για βιβλία

754
00:36:29,535 --> 00:36:32,668
και θα μπορούσες να με βοηθήσεις να δέσω φιόγκους,
ξέρεις;

755
00:36:32,712 --> 00:36:35,193
- Σοβαρά;
- Ναι, οπωσδήποτε.

756
00:36:35,236 --> 00:36:36,498
- Κλερ.
- Θα ήταν πολύ καλό

757
00:36:36,542 --> 00:36:38,413
για τις αιτήσεις σας στο κολέγιο.

758
00:36:38,457 --> 00:36:40,850
Θα πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.

759
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Ναι, φυσικά και αν
θέλει να μου μιλήσει

760
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
απλά να την περάσει.

761
00:36:45,159 --> 00:36:46,639
Καλά.

762
00:36:46,682 --> 00:36:47,988
Αντίο.

763
00:36:51,034 --> 00:36:52,688
Εντάξει ακούστε, πριν ξεκινήσετε.

764
00:36:52,732 --> 00:36:55,125
Μου αρέσει που βλέπεις
αξία στους ανθρώπους,

765
00:36:55,169 --> 00:36:58,390
είναι όμορφο πράγμα, αλλά εμείς
δεν είναι σύμβουλοι προσανατολισμού.

766
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
Της αρέσει να διαβάζει,

767
00:36:59,913 --> 00:37:01,697
αυτό είναι το τέλειο περιβάλλον
για αυτήν.

768
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Μόλις μου ήρθε η ιδέα
στη στιγμή.

769
00:37:03,656 --> 00:37:05,179
Εντάξει, ακούστηκε μια μικρή φωνή
στο κεφάλι μου

770
00:37:05,223 --> 00:37:07,399
και απλά προσπαθώ πραγματικά
να ακούσω

771
00:37:07,442 --> 00:37:09,009
στη διαίσθησή μου για μια αλλαγή.

772
00:37:09,052 --> 00:37:12,621
Λοιπόν μπορείς σε παρακαλώ
επικοινωνήστε μαζί μου πρώτα;

773
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
Andrew, αυτά τα παιδιά
χρειάζεται ένα διάλειμμα.

774
00:37:14,493 --> 00:37:16,582
Δεν έχουν πού να πάνε,
τίποτα να κάνει

775
00:37:16,625 --> 00:37:18,714
με τη γιορτή των Χριστουγέννων
ακυρώθηκε.

776
00:37:18,758 --> 00:37:20,629
Αν νομίζεις ότι είσαι
θα λύσω τα προβλήματα του Glastenbury-

777
00:37:20,673 --> 00:37:23,241
Όχι δεν το κάνω, απλά,
ένα, ένα παιδί.

778
00:37:23,284 --> 00:37:24,546
Εντάξει, μόνο ένα.

779
00:37:24,590 --> 00:37:25,721
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

780
00:37:28,550 --> 00:37:29,812
Είσαι αδύνατον
να μαλώνουμε.

781
00:37:29,856 --> 00:37:31,553
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω πάντα δίκιο.

782
00:37:34,817 --> 00:37:37,733
Εντάξει, εντάξει, και τι
συμβαίνει όταν φεύγεις;

783
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
Αν μπορώ απλώς να φυτέψω ένα
σπόρος όσο είμαι εδώ,

784
00:37:41,476 --> 00:37:43,826
τότε θα έχω το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικες διακοπές πάντα.

785
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
Θέλω απλώς να ανταποδώσω
μια αλλαγή, έλα.

786
00:37:51,617 --> 00:37:52,879
Πρόστιμο.

787
00:37:53,749 --> 00:37:55,621
Σας ευχαριστώ.

788
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι.

789
00:38:11,027 --> 00:38:12,333
Ω, τι είναι αυτό;

790
00:38:13,769 --> 00:38:15,684
Ω, τι είναι αυτό
κάνει εδώ.

791
00:38:15,728 --> 00:38:18,252
Όλα αυτά τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι
κάτω στο υπόγειο.

792
00:38:20,776 --> 00:38:23,823
Είσαι σαν παιδί
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

793
00:38:23,866 --> 00:38:25,868
Ξέρω, νιώθω σαν ένα.

794
00:38:25,912 --> 00:38:27,435
Εννοώ κοίτα αυτό το πράγμα.

795
00:38:27,479 --> 00:38:30,438
Αυτή είναι η Αυστρία, 1902.

796
00:38:32,310 --> 00:38:34,442
Και αυτό ακριβώς καθόταν στο
πίσω από την αποθήκη.

797
00:38:35,400 --> 00:38:36,401
Δεν το καταλαβαίνω.

798
00:38:37,706 --> 00:38:38,664
Ω κοίτα αυτό.

799
00:38:38,707 --> 00:38:39,795
Τι είναι αυτό;

800
00:38:39,839 --> 00:38:42,842
Αυτός είναι ο Ανδρέας;

801
00:38:42,885 --> 00:38:46,324
- Ναι.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

802
00:38:46,367 --> 00:38:48,151
Ναι, αυτός είναι ο Andrew
και αυτή είναι η αδερφή μου,

803
00:38:48,195 --> 00:38:51,720
η μητέρα του, η Άντι και αυτό είναι
ο σύζυγός της, Γιάννης.

804
00:38:51,764 --> 00:38:54,897
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
έχει φύγει.

805
00:38:56,246 --> 00:38:57,944
- Γεια σου.
- Γεια.

806
00:38:57,987 --> 00:39:00,076
Δείτε τι βρήκαμε.

807
00:39:00,120 --> 00:39:01,426
Αυτή η εικόνα.

808
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Τόσο χαριτωμένο.

809
00:39:03,906 --> 00:39:06,431
Τι είναι όλα αυτά
κάνει έξω;

810
00:39:06,474 --> 00:39:07,867
Δεν είναι υπέροχο;

811
00:39:07,910 --> 00:39:09,521
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
στολίζουν το κατάστημα

812
00:39:09,564 --> 00:39:11,392
με αυτά τα πράγματα.

813
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
Ναι, αυτά τα κουτιά είναι
γεμάτο οικογενειακές αναμνήσεις, Κλερ.

814
00:39:13,960 --> 00:39:15,788
Κανείς δεν θέλει να δει αυτά τα πράγματα.

815
00:39:15,831 --> 00:39:17,920
Έλα,
ήσουν στο St. Paul's.

816
00:39:17,964 --> 00:39:21,141
Εννοώ ότι δεν υπήρχε κενό
κάθισμα στο σπίτι.

817
00:39:21,184 --> 00:39:22,751
Οι άνθρωποι εκεί έξω πεινάνε
για τα Χριστούγεννα.

818
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
Απλά καθαρίστε το.

819
00:39:32,587 --> 00:39:34,633
Δεν πειράζει, εσύ
δεν σήμαινε κανένα κακό.

820
00:39:34,676 --> 00:39:36,069
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για αυτόν.

821
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
Πρέπει να βρούμε τρόπο
για να βάλει κόσμο εδώ μέσα.

822
00:39:44,469 --> 00:39:46,993
Εννοώ αν μπορούσαμε να πάρουμε
η πλάτη του luminaria

823
00:39:47,036 --> 00:39:49,125
στους δρόμους, ξέρω ότι θα ήταν
φέρνουν στην επιχείρηση.

824
00:39:49,169 --> 00:39:52,781
Το Εμπορικό Επιμελητήριο
συνέρχεται κάθε Τετάρτη στις δύο.

825
00:39:52,825 --> 00:39:55,523
Δεν είσαι ακριβώς μια συρρίκνωση
βιολετί.

826
00:39:56,611 --> 00:39:57,699
Δεν το είπα αυτό.

827
00:40:17,066 --> 00:40:20,200
Κυρία Τ, σε νόμιζα
να αφήσω αυτό το πράγμα;

828
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Ο Άντριου θα στεναχωρηθεί πολύ
σχετικά με αυτό.

829
00:40:22,332 --> 00:40:24,813
Πρέπει να το άφησα έξω
κατά λάθος.

830
00:40:25,727 --> 00:40:28,208
Μερικές φορές η μνήμη μου δεν είναι τόσο
καλό όσο θα έπρεπε.

831
00:40:29,775 --> 00:40:31,080
Υπουλος.

832
00:40:33,605 --> 00:40:35,694
Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

833
00:40:35,737 --> 00:40:36,999
ήμουν στο δικό μου
πρωινή βόλτα

834
00:40:37,043 --> 00:40:39,785
και αυτός ο αξιολάτρευτος Άγιος Βασίλης
τράβηξε το μάτι μου.

835
00:40:39,828 --> 00:40:42,004
Ναι, είναι υπέροχο,
δεν είναι;

836
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι

837
00:40:43,397 --> 00:40:45,530
Θυμάμαι ότι ήρθα
Το Fortenbury's

838
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
και βλέποντας αυτό το βάζο για μπισκότα
στο παράθυρο.

839
00:40:49,229 --> 00:40:50,839
Ξέρεις ότι ανήκε
την οικογένεια του ιδιοκτήτη.

840
00:40:50,883 --> 00:40:53,015
Ω, κάθε ευκαιρία
είναι προς πώληση;

841
00:40:53,059 --> 00:40:54,974
Α όχι, απολύτως όχι.

842
00:40:55,017 --> 00:40:56,541
Claire, μπορώ;

843
00:40:56,584 --> 00:40:58,107
Ψάχνετε
για δώρο;

844
00:40:58,151 --> 00:41:00,806
Γιατί έχουμε αυτά τα υπέροχα
κουδούνια έλκηθρου εδώ.

845
00:41:00,849 --> 00:41:03,199
Και είναι φτιαγμένα από εμάς
δικός του Andrew Fortenbury.

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,984
Αυτά είναι υπέροχα.

847
00:41:06,420 --> 00:41:09,292
Ω, η κόρη μου αγαπά οτιδήποτε
αυτό είναι χειροποίητο.

848
00:41:09,336 --> 00:41:11,773
Τόσο καλλιτεχνικό.

849
00:41:11,817 --> 00:41:13,558
Αυτόν τον νεαρό τον έφτιαξες;

850
00:41:14,950 --> 00:41:18,171
Ναι, ναι, μου
Το εργαστήριο μόλις βγήκε.

851
00:41:19,389 --> 00:41:20,782
Ξέρεις ότι έχω πάει
προσπαθώντας να τον πάρει

852
00:41:20,826 --> 00:41:22,958
να τα υπογράψει ή τουλάχιστον να βάλει
τα αρχικά του πάνω τους.

853
00:41:23,002 --> 00:41:24,873
Για να ξέρουν όλοι
ποιος είναι ο καλλιτέχνης.

854
00:41:26,048 --> 00:41:27,397
- Θα τα πάρω.
- Τέλεια!

855
00:41:27,441 --> 00:41:29,008
Αλλά μόνο αν
τα υπογράφεις.

856
00:41:29,051 --> 00:41:30,357
Πραγματικά;

857
00:41:30,400 --> 00:41:31,663
Θέλω να μπορώ
πες την κόρη μου

858
00:41:31,706 --> 00:41:33,534
Γνώρισα προσωπικά τον καλλιτέχνη.

859
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
Εντάξει, σίγουρα.

860
00:41:38,800 --> 00:41:40,280
Ορίστε, επιτρέψτε μου να χτυπήσω
αυτό για σένα.

861
00:41:42,325 --> 00:41:45,459
Βλέπε,
τι σου ειπα

862
00:41:45,503 --> 00:41:46,416
Τώρα θα με αφήσεις
βάλτε μερικά

863
00:41:46,460 --> 00:41:47,592
περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια;

864
00:41:47,635 --> 00:41:48,941
Claire, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό.

865
00:41:48,984 --> 00:41:49,898
Εντάξει, ας
διαπραγματευτείτε το.

866
00:41:49,942 --> 00:41:51,291
- Λοιπόν όχι.
- Ναι.

867
00:41:51,334 --> 00:41:53,206
Για κάθε στολίδι που μισείς
προλαβαίνω να σβήσω

868
00:41:53,249 --> 00:41:54,599
δύο που μου αρέσουν.

869
00:41:56,949 --> 00:41:58,994
Όχι.

870
00:42:07,133 --> 00:42:09,004
Οπότε η οδοποιία συνεχίζεται
τη γέφυρα F12

871
00:42:09,048 --> 00:42:12,660
θα ολοκληρωθεί δύο μήνες
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

872
00:42:12,704 --> 00:42:14,140
Τώρα, ας το θέσουμε σε ψηφοφορία.

873
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
Όλα υπέρ της έγκρισης
πρόσθετα κεφάλαια

874
00:42:16,925 --> 00:42:19,580
για την αντιπλημμυρική ανακούφιση
κατασκευή, σήκωσε το χέρι.

875
00:42:24,019 --> 00:42:25,325
Αντίθετος;

876
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
Η κίνηση εγκρίθηκε.

877
00:42:29,111 --> 00:42:31,070
Εντάξει, προχωράμε στο νέο
επιχείρηση.

878
00:42:31,113 --> 00:42:32,419
Το πάτωμα είναι ανοιχτό.

879
00:42:34,116 --> 00:42:35,640
Γεια.

880
00:42:35,683 --> 00:42:38,643
Είμαι η Claire Clayson από
Βιβλιοπωλείο Fortenbury's

881
00:42:38,686 --> 00:42:41,994
και είμαι εδώ για να μιλήσω για το
Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

882
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό το συμβούλιο ψήφισε.

883
00:42:44,692 --> 00:42:47,129
Το γνωρίζω,
αλλά τις τελευταίες μέρες

884
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
από τότε που βγάλαμε τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά,

885
00:42:48,653 --> 00:42:50,219
έχουμε δει αύξηση
στην κίνηση με τα πόδια.

886
00:42:50,263 --> 00:42:52,570
Όλες οι εκδηλώσεις
ακυρώνονται.

887
00:42:53,919 --> 00:42:55,660
Έχετε κοιτάξει ψηλά
και κάτω από την κεντρική οδό;

888
00:42:55,703 --> 00:42:58,053
Εννοώ ότι είναι κάπως σαν
μια πόλη-φάντασμα

889
00:42:58,097 --> 00:43:00,403
γιορτάζει τη δική του κηδεία
αντί για Χριστούγεννα.

890
00:43:00,447 --> 00:43:01,622
Ναι.

891
00:43:01,666 --> 00:43:03,015
Ακούστε εννοώ,

892
00:43:03,058 --> 00:43:05,626
προφανώς είναι πολύ αργά για να σωθεί
το φεστιβάλ,

893
00:43:05,670 --> 00:43:08,063
αλλά τι να κάνεις απλά
ένα κομμάτι του;

894
00:43:08,107 --> 00:43:10,762
Ξέρεις αντί για το
φωτιστικά όλο το μήνα,

895
00:43:10,805 --> 00:43:13,765
πόσο μάλλον μια εβδομάδα πριν
για τα Χριστούγεννα;

896
00:43:13,808 --> 00:43:16,942
Και μετά το Midnight Madness
Η πώληση θα μπορούσε να είναι μόνο μια νύχτα.

897
00:43:16,985 --> 00:43:18,900
Δηλαδή πόσο δύσκολο θα ήταν αυτό;

898
00:43:21,033 --> 00:43:22,687
Ξέρεις πότε
Ήμουν κοριτσάκι

899
00:43:22,730 --> 00:43:24,950
μου έλεγε η μαμά μου
αυτό το μαγικό μέρος

900
00:43:24,993 --> 00:43:27,779
που ονομάζεται Glastenbury όπου
τους δρόμους

901
00:43:27,822 --> 00:43:30,651
ήταν επενδεδυμένα με κεριά
και γιορτινά φώτα

902
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
και όπου τα Χριστούγεννα ήταν αληθινά.

903
00:43:33,698 --> 00:43:35,613
Οποιοσδήποτε άλλος με
δημόσια συμβολή;

904
00:43:36,352 --> 00:43:37,789
Πω πω, πραγματικά
νομίζεις ότι είσαι

905
00:43:37,832 --> 00:43:39,138
κοντόφθαλμος ως προς αυτό.

906
00:43:39,181 --> 00:43:40,356
Δεν υπάρχει άλλη νέα επιχείρηση;

907
00:43:45,100 --> 00:43:46,058
Αυτή η συνάντηση
αναβάλλεται.

908
00:43:59,767 --> 00:44:00,681
Τα παράθυρα της μαμάς
ήταν πάντα

909
00:44:00,725 --> 00:44:02,727
το κύριο αξιοθέατο της πόλης.

910
00:44:02,770 --> 00:44:04,598
Θα αρχίσει να σχεδιάζει
το καλοκαίρι.

911
00:44:06,121 --> 00:44:07,688
Ακούγεται αρκετά
η γυναίκα.

912
00:44:09,168 --> 00:44:10,604
Ναι, ναι, ήταν.

913
00:44:15,130 --> 00:44:16,654
Γνωρίζετε την κυρία Τ
ανέφερε

914
00:44:16,697 --> 00:44:19,831
που είχε βιβλίο
αναγνώσεις στις γιορτές.

915
00:44:19,874 --> 00:44:22,094
Τι θα γινόταν αν είχαμε προγραμματίσει ένα;

916
00:44:22,137 --> 00:44:23,878
Ω αναγνώσεις βιβλίων
πολλή δουλειά, Κλερ.

917
00:44:23,922 --> 00:44:25,140
Όχι, όχι, δεν είναι πραγματικά.

918
00:44:25,184 --> 00:44:26,707
Απλώς διαλέγεις ένα βιβλίο
και έβαλε μια πινακίδα

919
00:44:26,751 --> 00:44:29,057
και ξέρετε ότι έχετε αναψυκτικά
και πράγματα.

920
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
Ω αναψυκτικά,
θες να πας εκει;

921
00:44:30,755 --> 00:44:34,019
Σταμάτα, θα το κάνω
Alicia βοήθησέ με, εντάξει;

922
00:44:34,062 --> 00:44:36,238
Ξέρω ότι ξέρει τι είναι αληθινό
Στους Βερμόντες αρέσει.

923
00:44:37,587 --> 00:44:39,851
Ξέρεις,

924
00:44:39,894 --> 00:44:42,201
ο καρυοθραύστης είναι πάντα φυλαγμένος
την εξώπορτα.

925
00:44:42,244 --> 00:44:44,986
Α, να το κάνουμε;

926
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
Θα το κάνουμε.

927
00:45:36,821 --> 00:45:38,910
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.

928
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
Γεια σου Μπαρμπ!

929
00:45:50,225 --> 00:45:51,357
Γεια σου!

930
00:45:51,400 --> 00:45:52,967
Πρέπει
ταΐστε αυτό το κορίτσι!

931
00:45:53,011 --> 00:45:54,142
Δούλευε σαν δολοφόνος.

932
00:45:54,186 --> 00:45:55,883
Α, ναι, έλα μέσα.

933
00:45:55,927 --> 00:45:57,667
Άσε με να δω αν μπορώ να βρω
εσύ μια θέση.

934
00:45:57,711 --> 00:45:58,930
- Τέλεια.
- Παρεμπιπτόντως,

935
00:45:58,973 --> 00:46:00,366
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να στέκεται
μέχρι το Puttnam

936
00:46:00,409 --> 00:46:02,020
όπως έκανες στην αίθουσα
συνάντηση.

937
00:46:02,063 --> 00:46:03,064
ξέρω.

938
00:46:03,108 --> 00:46:04,370
Όλη η δύναμη σε σένα.

939
00:46:04,413 --> 00:46:06,024
Μακάρι να είχα
πέτυχε.

940
00:46:06,067 --> 00:46:08,243
Ναι, ω, ξέρεις
αυτά τα κόκκινα και τα πράσινα

941
00:46:08,287 --> 00:46:09,810
μπισκότα σάντουιτς, τα μακαρόν

942
00:46:09,854 --> 00:46:11,725
- που έφτιαξα για το ανοιχτό σου σπίτι;
- Ναι.

943
00:46:11,769 --> 00:46:13,945
Έκανα μια επιπλέον παρτίδα,
εξαντλήθηκε αστραπιαία.

944
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Τώρα δεν μπορώ να τα κρατήσω σε απόθεμα.

945
00:46:15,337 --> 00:46:16,904
- Αλήθεια;
- Ναι.

946
00:46:16,948 --> 00:46:19,472
Όλοι ψάχνουν τα Χριστούγεννα
όπου μπορούν να το βρουν.

947
00:46:19,515 --> 00:46:21,082
Τι μπορώ να πάρω λοιπόν
εσείς κυρίες;

948
00:46:21,126 --> 00:46:22,431
Είναι στο σπίτι.

949
00:46:26,609 --> 00:46:29,177
Λοιπόν, τι σας έκανε έτσι
σας ενδιαφέρει η Νέα Υόρκη;

950
00:46:29,221 --> 00:46:31,484
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ανόητο

951
00:46:31,527 --> 00:46:35,183
αλλά θέλω να πάω στο NYU για
το συγγραφικό τους πρόγραμμα.

952
00:46:36,402 --> 00:46:38,839
Δεν είναι ανόητο,
αυτό είναι καταπληκτικό.

953
00:46:38,883 --> 00:46:41,233
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είναι
κάπως ανόητο.

954
00:46:41,276 --> 00:46:43,278
Ποιος ξοδεύει όλα αυτά τα χρήματα
να πάει στο κολέγιο

955
00:46:43,322 --> 00:46:45,106
να γίνεις συγγραφέας;

956
00:46:45,150 --> 00:46:46,673
Πολύς κόσμος.

957
00:46:46,716 --> 00:46:48,109
Ακριβώς όπως εσύ.

958
00:46:48,153 --> 00:46:50,198
Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που είναι
στην καρδιά σου

959
00:46:50,242 --> 00:46:52,157
και ακολουθήστε το ένστικτό σας.

960
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
Αλλά οι γονείς μου...

961
00:46:54,420 --> 00:46:56,030
Ξέρω, αλλά
είναι η ζωή σου.

962
00:46:57,292 --> 00:46:59,120
Μπορείτε να το φτιάξετε οτιδήποτε
θέλετε.

963
00:47:00,600 --> 00:47:02,776
Γιατί δεν επισκέπτεσαι
εγώ κάποια στιγμή;

964
00:47:02,820 --> 00:47:06,127
Μπορούμε να πάμε στο NYU, μπορώ να δείξω
εσύ η πανεπιστημιούπολη.

965
00:47:06,171 --> 00:47:07,999
- Αλήθεια;
- Ναι, οπωσδήποτε.

966
00:47:08,042 --> 00:47:09,739
Θα ήθελα πολύ.

967
00:47:09,783 --> 00:47:11,829
Το υπόσχομαι, εντάξει.

968
00:47:11,872 --> 00:47:13,526
Και δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση
σε έναν φίλο.

969
00:47:15,049 --> 00:47:15,876
Pinky βρισιά.

970
00:47:26,844 --> 00:47:28,628
- Γεια σου.
- Γεια πάτερ Λουκά.

971
00:47:28,671 --> 00:47:29,934
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι;

972
00:47:29,977 --> 00:47:31,326
Ωραία, άκουσα ότι ήταν
αρκετά μια ομιλία

973
00:47:31,370 --> 00:47:32,327
δώσατε στη συνεδρίαση της αίθουσας.

974
00:47:32,371 --> 00:47:33,763
Ω ναι.

975
00:47:34,852 --> 00:47:37,376
Α, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην Έριν τον άντρα μου

976
00:47:37,419 --> 00:47:40,205
- και ο μικρός Mable.
- Θεέ μου.

977
00:47:40,248 --> 00:47:42,903
Mable είσαι πολύ γλυκός.

978
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.

979
00:47:44,949 --> 00:47:46,907
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

980
00:47:46,951 --> 00:47:48,691
Σας ευχαριστώ.

981
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
Φήμες λένε ότι σίγουρα ξέρεις πώς
να πυροδοτήσει πλήθος.

982
00:47:51,216 --> 00:47:52,695
Μπορούμε να σε δανειστούμε
στην εκκλησία;

983
00:47:52,739 --> 00:47:54,132
Απολύτως.

984
00:47:54,175 --> 00:47:55,481
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω τι
κάνεις εδώ.

985
00:47:55,524 --> 00:47:58,310
- Είναι σαν τα παλιά.
- Ω ευχαριστώ.

986
00:47:58,353 --> 00:48:00,399
Δυστυχώς, μόνο μπορούμε
μείνε για λίγο.

987
00:48:00,442 --> 00:48:02,531
Το Mable εδώ μας κρατά σε ένα όμορφο
σφιχτό πρόγραμμα.

988
00:48:02,575 --> 00:48:03,663
- Ναι.
- Φυσικά.

989
00:48:03,706 --> 00:48:04,620
Πώς είναι να ζεις εδώ;

990
00:48:04,664 --> 00:48:05,926
Δύο μπαμπάδες και ένα μωρό.

991
00:48:05,970 --> 00:48:07,754
Πράγματι πολύ υπέροχο.

992
00:48:07,797 --> 00:48:11,540
Είμαι από τη Βοστώνη, οπότε στην αρχή
Ανησυχούσα λίγο.

993
00:48:11,584 --> 00:48:13,978
Αλλά πρέπει να προσέχετε
στερεότυπα για μικρές πόλεις.

994
00:48:14,021 --> 00:48:15,240
Αυτό είναι εσύ.

995
00:48:15,283 --> 00:48:16,937
Αυτό το μέρος με εκπλήσσει
κάθε μέρα.

996
00:48:22,203 --> 00:48:23,204
Ναι.

997
00:48:28,906 --> 00:48:30,255
Γεια σου.

998
00:48:30,298 --> 00:48:33,171
Εντάξει, θέλω να το κάνεις
την πρώτη ανάγνωση.

999
00:48:33,214 --> 00:48:34,520
Μου;

1000
00:48:34,563 --> 00:48:36,261
Γιατί;

1001
00:48:36,304 --> 00:48:38,654
Λοιπόν, γιατί θα το κάνω
θα φύγει σε μερικές εβδομάδες

1002
00:48:38,698 --> 00:48:39,960
και θα είσαι ακόμα εδώ

1003
00:48:40,004 --> 00:48:41,309
και νομίζω ότι είναι καλό
για τους ανθρώπους

1004
00:48:41,353 --> 00:48:43,398
για να γνωρίσω το πρόσωπό σου
ξέρεις;

1005
00:48:43,442 --> 00:48:44,878
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1006
00:48:44,922 --> 00:48:47,707
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.

1007
00:49:04,506 --> 00:49:07,248
Ουάου, όχι
καθάρισε ωραία;

1008
00:49:08,989 --> 00:49:10,251
Ευχαριστώ.

1009
00:49:10,295 --> 00:49:11,861
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος.

1010
00:49:12,775 --> 00:49:13,776
Λοιπόν τι
σου είπα,

1011
00:49:13,820 --> 00:49:15,039
Δημοσιεύω όλη μέρα.

1012
00:49:18,694 --> 00:49:20,087
Αυτός είναι καπνός.

1013
00:49:22,046 --> 00:49:23,395
Τι, τι;

1014
00:49:23,438 --> 00:49:24,309
Άνοιξες την καπνοδόχο;

1015
00:49:24,352 --> 00:49:26,137
Ναι, ναι το άνοιξα.

1016
00:49:26,180 --> 00:49:27,268
Τι κάνω;

1017
00:49:27,312 --> 00:49:29,314
Περιμένετε.

1018
00:49:29,357 --> 00:49:30,228
Καλά.

1019
00:49:32,056 --> 00:49:34,449
Πρέπει να τα βγάλουμε έξω.

1020
00:49:34,493 --> 00:49:35,320
Εκεί πάμε.

1021
00:49:36,582 --> 00:49:38,453
Εντάξει, όλοι έξω
του δρόμου!

1022
00:49:46,548 --> 00:49:48,246
Ω όχι.

1023
00:49:48,289 --> 00:49:51,292
Ω, όχι, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει!

1024
00:49:51,336 --> 00:49:53,033
λυπάμαι πολύ.

1025
00:49:53,077 --> 00:49:56,036
Πες μου σε παρακαλώ ότι εσύ
δεν το έκανε επίτηδες.

1026
00:49:56,080 --> 00:49:58,299
Όχι δεν το έκανα
επίτηδες!

1027
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Να το ήξερα.

1028
00:50:03,435 --> 00:50:05,480
Λοιπόν, τόσο για το καλό
προθέσεις.

1029
00:50:05,524 --> 00:50:08,483
Τέλεια, καλά, είμαι καλυμμένος
στη στάχτη τώρα.

1030
00:50:10,137 --> 00:50:11,095
Το ξέρω και εγώ.

1031
00:50:11,138 --> 00:50:13,010
Έχω λίγο σαπούνι στο μαγαζί.

1032
00:50:13,053 --> 00:50:14,663
Εντάξει, εντάξει θα είμαστε
δεξί μπακ.

1033
00:50:16,274 --> 00:50:17,579
Παρακολουθήστε τη φωτιά.

1034
00:50:20,930 --> 00:50:22,323
Εντάξει, είναι εντάξει.

1035
00:50:24,847 --> 00:50:27,372
Είναι πάντα τόσο ζεστό
εδώ μέσα;

1036
00:50:27,415 --> 00:50:28,721
Ναι, όταν είναι φως
ο φούρνος

1037
00:50:28,764 --> 00:50:31,202
μένει μέρα και νύχτα.

1038
00:50:31,245 --> 00:50:34,596
Τα καλοκαίρια είναι απαίσια αλλά οι χειμώνες
είναι κάπως υπέροχα.

1039
00:50:34,640 --> 00:50:36,468
Έχεις δίκιο, αυτά τα πράγματα
λειτουργεί πραγματικά.

1040
00:50:36,511 --> 00:50:38,426
Ναι, είναι ηφαιστειακό
ελαφρόπετρα.

1041
00:50:40,428 --> 00:50:42,300
Καλό είναι.

1042
00:50:46,869 --> 00:50:50,612
Αν οι φίλοι μου στη Νέα Υόρκη
μπορούσε να με δει τώρα.

1043
00:50:50,656 --> 00:50:54,355
Πρέπει πραγματικά
μπείτε εκεί και τρίψτε.

1044
00:50:54,921 --> 00:50:56,662
Μπορώ;

1045
00:50:57,141 --> 00:50:58,011
Σίγουρος.

1046
00:51:27,388 --> 00:51:28,694
Κλερ;

1047
00:51:29,390 --> 00:51:30,957
Ανδρέας;

1048
00:51:31,000 --> 00:51:32,654
Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες.

1049
00:51:33,786 --> 00:51:35,701
Ναι, θα έρθω.

1050
00:51:35,744 --> 00:51:40,619
- Απλώς, πρέπει να τελειώσω.
- Ναι, περισσότερες καρέκλες.

1051
00:51:40,662 --> 00:51:42,229
- Πλύσιμο.
- Ναι.

1052
00:51:54,154 --> 00:51:57,592
Έτσι για χθες το βράδυ.

1053
00:51:58,767 --> 00:52:00,160
Θα έφερνα
αυτό επίσης.

1054
00:52:05,905 --> 00:52:09,169
Δεν κάνει πραγματικά κανένα
αίσθηση, σωστά;

1055
00:52:09,213 --> 00:52:11,650
Γιατί δεν θα γίνω
εδώ για...

1056
00:52:11,693 --> 00:52:13,304
Φεύγω σε μια εβδομάδα.

1057
00:52:13,347 --> 00:52:14,305
Δικαίωμα.

1058
00:52:15,697 --> 00:52:17,046
Όχι φυσικά.

1059
00:52:18,178 --> 00:52:19,614
Το ήξερα αυτό

1060
00:52:19,658 --> 00:52:23,009
και δεν ψάχνω για κανένα
είδος δέσμευσης.

1061
00:52:25,577 --> 00:52:26,708
Και είσαι σε διακοπές.

1062
00:52:26,752 --> 00:52:28,362
Σωστά, ακριβώς.

1063
00:52:28,406 --> 00:52:30,234
- Λοιπόν, ξέρεις.
- Ακριβώς.

1064
00:52:30,277 --> 00:52:32,627
Αυτό νόμιζα ότι ήσουν
θα πει.

1065
00:52:32,671 --> 00:52:35,239
Εντάξει, θα το κρατήσουμε
είναι συνάδελφοι και...

1066
00:52:38,198 --> 00:52:39,156
- Συνάδελφοι.
- Φίλοι.

1067
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
Ναι.

1068
00:52:42,202 --> 00:52:43,508
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

1069
00:52:44,813 --> 00:52:46,902
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1070
00:52:51,603 --> 00:52:53,735
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

1071
00:52:55,563 --> 00:52:56,738
Γεια σου!

1072
00:52:56,782 --> 00:52:58,523
Φαίνεται καλός γείτονας.

1073
00:52:58,566 --> 00:53:00,873
Γεια, όλοι μιλάνε
για το πώς σχεδόν

1074
00:53:00,916 --> 00:53:02,440
έκαψε το βιβλιοπωλείο.

1075
00:53:02,483 --> 00:53:06,400
- Ό,τι χρειάζεται σωστά;
- Ακριβώς.

1076
00:53:06,444 --> 00:53:09,360
Ξέρεις, το σκέφτομαι
παρατείνω τη διαμονή μου.

1077
00:53:09,403 --> 00:53:10,535
Ίσως μέχρι την Πρωτοχρονιά.

1078
00:53:10,578 --> 00:53:12,450
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

1079
00:53:12,493 --> 00:53:13,625
Ω!

1080
00:53:14,887 --> 00:53:16,236
Θεωρήστε τον εαυτό σας προσκεκλημένο!

1081
00:53:16,280 --> 00:53:17,498
Ω υπέροχα, ευχαριστώ!

1082
00:54:05,242 --> 00:54:07,200
- Τόσο όμορφη νύχτα.
- Ναι.

1083
00:54:07,244 --> 00:54:08,332
Πανσέληνος.

1084
00:54:12,336 --> 00:54:13,902
Εντάξει, πού είναι
το τηλέφωνό σας;

1085
00:54:13,946 --> 00:54:15,208
Γιατί;

1086
00:54:15,252 --> 00:54:16,601
Λοιπόν, αν υπήρχε ποτέ
μια εικόνα

1087
00:54:16,644 --> 00:54:18,472
αξίζει να αναρτηθεί στο διαδίκτυο.

1088
00:54:18,516 --> 00:54:20,213
Ω, όχι απόψε.

1089
00:54:24,478 --> 00:54:25,784
Τι σκέφτεσαι;

1090
00:54:27,612 --> 00:54:28,700
Η μητέρα μου.

1091
00:54:29,831 --> 00:54:30,876
Πόσο καιρό έχει
έφυγε;

1092
00:54:32,356 --> 00:54:33,400
Από τότε που ήμουν στο κολέγιο.

1093
00:54:35,315 --> 00:54:36,664
Πώς ήταν αυτή;

1094
00:54:38,666 --> 00:54:41,278
Ήταν γρατζουνισμένη
και αποφασισμένη.

1095
00:54:43,323 --> 00:54:45,673
Ήταν η πιο δύσκολη
εργάτη που έχω γνωρίσει ποτέ.

1096
00:54:46,935 --> 00:54:48,241
Όπως εσύ.

1097
00:54:51,766 --> 00:54:53,638
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν ευγενική
κι έτσι.

1098
00:54:53,681 --> 00:54:57,032
Δεν της τελείωσε η υπομονή,
ειδικά μαζί μου.

1099
00:54:57,598 --> 00:54:58,469
Εκπληκτική επιτυχία.

1100
00:55:01,646 --> 00:55:04,475
Η μαμά μου είχε εννιά με πέντε δουλειά
που μισούσε.

1101
00:55:04,518 --> 00:55:06,999
Αλλά ζωγράφισε στο πλάι.

1102
00:55:07,042 --> 00:55:08,827
Έτσι ήρθε εδώ
στην πραγματικότητα.

1103
00:55:10,176 --> 00:55:13,179
Η ομάδα σκίτσων της θα έπαιρνε
ένα ταξίδι μια φορά το χρόνο

1104
00:55:13,222 --> 00:55:14,746
και δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να ζωγραφίζεις.

1105
00:55:16,269 --> 00:55:18,271
Και νοίκιασαν αυτές τις εξοχικές κατοικίες
στις διακοπές των Χριστουγέννων.

1106
00:55:19,577 --> 00:55:22,623
Έτσι είναι λοιπόν
συνέβη η ζωγραφική.

1107
00:55:22,667 --> 00:55:26,061
Ναι, και ήρθε σπίτι
και απλά παράτησε τη δουλειά της

1108
00:55:26,105 --> 00:55:28,890
και άρχισε να ζωγραφίζει με πλήρη απασχόληση.

1109
00:55:28,934 --> 00:55:30,675
Μου έλεγε πάντα
εκείνο το Glastenbury

1110
00:55:30,718 --> 00:55:32,938
ήταν αυτό το μαγικό μέρος

1111
00:55:32,981 --> 00:55:34,374
όπου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.

1112
00:55:36,071 --> 00:55:38,073
Θα πρέπει να το βάλουμε σε ένα
διαφημιστική πινακίδα στο αμαξοστάσιο.

1113
00:55:40,685 --> 00:55:42,339
Πάντα θα το έκανε
πάρε με εδώ.

1114
00:55:43,992 --> 00:55:45,037
Ήταν ένα είδος ονείρου
είχαμε μαζί

1115
00:55:45,080 --> 00:55:47,344
αλλά δεν συνέβη ποτέ.

1116
00:55:49,433 --> 00:55:51,565
Νομίζω ότι γι' αυτό νιώθω έτσι
συνδέονται μαζί της εδώ.

1117
00:55:54,394 --> 00:55:55,656
Τα Χριστούγεννα μπορούν να το κάνουν αυτό στους ανθρώπους.

1118
00:55:57,441 --> 00:55:58,529
Εντάξει, τώρα ακούγεσαι
ένα από τα δικά σας

1119
00:55:58,572 --> 00:56:00,357
χυμώδη μυθιστορήματα διακοπών.

1120
00:56:00,400 --> 00:56:01,183
Στάση.

1121
00:56:01,227 --> 00:56:02,663
Το κάνεις!

1122
00:56:04,273 --> 00:56:06,319
Δεν είναι τόσο χλιαρό.

1123
00:56:08,321 --> 00:56:09,235
Μόνο το τελευταίο μέρος.

1124
00:56:17,112 --> 00:56:18,636
Κλερ!

1125
00:56:18,679 --> 00:56:20,377
Γεια!

1126
00:56:20,420 --> 00:56:22,335
Πέρασες καλά
χθες το βράδυ;

1127
00:56:22,379 --> 00:56:23,423
Ω το έκανα.

1128
00:56:24,337 --> 00:56:25,773
Ήταν τόσο όμορφο.

1129
00:56:25,817 --> 00:56:28,602
Η εκκλησία στο δάσος,
με τα φώτα.

1130
00:56:28,646 --> 00:56:29,995
Γεια.

1131
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Ένιωθε σαν τις διακοπές.

1132
00:56:32,476 --> 00:56:33,912
Τι συνέβη;

1133
00:56:33,955 --> 00:56:36,305
Είχαμε ένα τρέξιμο με καμπάνες
χθες το απόγευμα.

1134
00:56:36,349 --> 00:56:38,830
Αγόρασε μια γυναίκα από το Μέιν
έξι από αυτούς.

1135
00:56:38,873 --> 00:56:40,048
Πραγματικά!

1136
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Ω, αυτό είναι φανταστικό!

1137
00:56:41,485 --> 00:56:43,400
Γεια σου, Αλίσια, μπορείς να κατέβεις
και ρωτήστε τον Andrew

1138
00:56:43,443 --> 00:56:45,271
αν μπορεί να συγκεντρώσει μερικά
περισσότερες καμπάνες;

1139
00:56:45,314 --> 00:56:47,142
- Σίγουρα.
- Τέλεια.

1140
00:56:47,186 --> 00:56:48,361
Αχ!

1141
00:56:48,405 --> 00:56:50,363
Ναι, είναι ο Andrew
Fortenbury.

1142
00:56:50,407 --> 00:56:51,712
Ναι είναι επείγον.

1143
00:56:53,758 --> 00:56:54,976
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

1144
00:56:55,020 --> 00:56:56,151
Δεν θέλω να κουνηθώ
την ημερομηνία κλεισίματος.

1145
00:56:56,195 --> 00:56:58,197
Έχω ήδη καθυστερήσει
η πώληση το μήνα.

1146
00:56:58,240 --> 00:57:00,895
Θέλω να κλείσει το βιβλιοπωλείο
μεσεγγυώ αμέσως μετά το πρώτο.

1147
00:57:00,939 --> 00:57:02,419
Όχι, δεν μπορώ να το μετακινήσω ξανά.

1148
00:57:02,462 --> 00:57:04,421
Όχι, όχι, πρέπει να είναι
αρχή του μήνα.

1149
00:57:05,987 --> 00:57:07,859
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1150
00:57:08,903 --> 00:57:10,731
Ναι εντάξει, ναι, ευχαριστώ.

1151
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
Γεια σου!

1152
00:57:21,960 --> 00:57:23,352
Είσαι καλά;

1153
00:57:24,353 --> 00:57:27,182
Κατά λάθος το άκουσα
Ο Άντριου στο τηλέφωνο.

1154
00:57:28,619 --> 00:57:29,881
Τι συνέβη;

1155
00:57:32,753 --> 00:57:34,320
Νομίζω ότι μιλούσε
σε κάποιον

1156
00:57:34,363 --> 00:57:36,844
για την πώληση του βιβλιοπωλείου.

1157
00:57:36,888 --> 00:57:38,367
Τι;

1158
00:57:48,247 --> 00:57:49,248
Γιατί δεν μου το είπες;

1159
00:57:50,379 --> 00:57:51,511
Σχετικά με τι;

1160
00:57:51,555 --> 00:57:52,904
Πουλάς το
βιβλιοπωλείο;

1161
00:57:54,601 --> 00:57:55,994
Κοίτα, τα εκτιμώ όλα
έχεις κάνει εδώ γύρω Κλερ.

1162
00:57:56,037 --> 00:57:58,126
Το κάνω, αλλά δεν χρειάζεται
εμπλακείτε σε αυτό.

1163
00:57:58,170 --> 00:57:59,040
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1164
00:57:59,084 --> 00:58:00,694
Είναι μεγάλη υπόθεση.

1165
00:58:00,738 --> 00:58:01,826
Γιατί με άφησες να το κάνω
όλη αυτή η δουλειά

1166
00:58:01,869 --> 00:58:03,436
αν ήξερες ότι κλείνεις;

1167
00:58:03,480 --> 00:58:05,351
Τα πράγματα έχουν ανατραπεί.

1168
00:58:05,394 --> 00:58:07,353
Το βιβλιοπωλείο τα πάει καλύτερα.

1169
00:58:07,396 --> 00:58:08,789
Δεν είναι βιώσιμο.

1170
00:58:08,833 --> 00:58:10,661
Εντάξει μετά τις διακοπές αυτό
μικρή ανύψωση

1171
00:58:10,704 --> 00:58:12,140
θα μετατραπεί σε στάλα.

1172
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Ξέρεις, αξιολογώ
εταιρείες για τα προς το ζην,

1173
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
και απο οτι βλεπω...

1174
00:58:17,537 --> 00:58:19,104
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
η δική μου Κλερ.

1175
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Κάνατε αυτό το μέρος να ζωντανέψει.

1176
00:58:21,236 --> 00:58:23,804
Αλλά αν επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη,
τι πρέπει να κάνω;

1177
00:58:23,848 --> 00:58:25,414
Το ξέρω, αλλά αυτό
βιβλιοπωλεία ήταν

1178
00:58:25,458 --> 00:58:27,112
στην οικογένειά σας για
πάνω από 100 χρόνια.

1179
00:58:27,155 --> 00:58:28,983
Και εδώ είναι το καλό
νέα, τίποτα δεν αλλάζει.

1180
00:58:29,027 --> 00:58:30,507
Το βιβλιοπωλείο δεν είναι
κλείνοντας.

1181
00:58:30,550 --> 00:58:32,944
Οπότε όλη η σκληρή δουλειά σου
δεν είναι μάταιο.

1182
00:58:32,987 --> 00:58:34,075
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1183
00:58:34,119 --> 00:58:35,424
Το κτίριο
πωλείται,

1184
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
αλλά το βιβλιοπωλείο
και το διαμέρισμα,

1185
00:58:36,643 --> 00:58:38,166
μένουν όλοι ίδιοι.

1186
00:58:38,210 --> 00:58:39,907
Αυτό το σήμα του Fortenbury παραμένει σωστό
πάνω από την πόρτα;

1187
00:58:39,951 --> 00:58:41,256
Λοιπόν ποιος είναι
ο νέος ιδιοκτήτης;

1188
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
George Puttnam.

1189
00:58:42,519 --> 00:58:44,042
- George Puttnam;
- Ναι.

1190
00:58:44,085 --> 00:58:45,478
Το Εμπορικό Επιμελητήριο
Πρόεδρος;

1191
00:58:45,522 --> 00:58:47,915
- Ναι.
- Ω, όχι, αυτός ο τύπος είναι α-

1192
00:58:47,959 --> 00:58:50,004
Λοιπόν είναι ο μεγαλύτερος
μεσίτης ακινήτων στην περιοχή

1193
00:58:50,048 --> 00:58:51,005
και πληρώνει ένα δίκαιο τίμημα.

1194
00:58:51,049 --> 00:58:52,746
Ναι, σε χαμηλή αγορά.

1195
00:58:52,790 --> 00:58:53,965
Είναι η τέλεια συγκυρία για αυτόν.

1196
00:58:54,008 --> 00:58:55,227
Μου έδωσε το λόγο του,
Κλερ.

1197
00:58:55,270 --> 00:58:56,271
Καλά.

1198
00:58:56,315 --> 00:58:57,708
Η αδερφή μου είναι στο real estate.

1199
00:58:57,751 --> 00:58:59,492
Και καμία προσβολή για αυτήν,
αλλά ποτέ δεν εμπιστεύεσαι

1200
00:58:59,536 --> 00:59:00,711
οτιδήποτε μέχρι να πάρεις
το γραπτώς.

1201
00:59:00,754 --> 00:59:02,321
Και ακόμα και τότε-

1202
00:59:02,364 --> 00:59:03,931
Η οικογένειά του γυρίζει πολύ πίσω
εντάξει, όπως και το δικό μου.

1203
00:59:03,975 --> 00:59:07,065
Καταλαβαίνει λοιπόν την αξία του
Fortenbury στην κοινότητα.

1204
00:59:07,108 --> 00:59:10,024
Δεν τον έχω δει ποτέ
οποιαδήποτε από τις εκδηλώσεις μας.

1205
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Κι αν του αρέσει η τοποθεσία
περισσότερο από ότι αγαπά τα βιβλία;

1206
00:59:13,071 --> 00:59:15,203
Κοίτα, οι αποφάσεις
έγινε.

1207
00:59:15,247 --> 00:59:16,640
Απλώς θα έχεις
να με εμπιστευτείς.

1208
00:59:23,124 --> 00:59:26,258
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Άντριου θα το έκανε αυτό.

1209
00:59:27,302 --> 00:59:29,609
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα,
αλλά σίγουρα-

1210
00:59:29,653 --> 00:59:31,785
Έχετε ακούσει τα νέα!

1211
00:59:31,829 --> 00:59:35,528
Puttnam βάζοντας τα Luminarias
ξανά στο ημερολόγιο για μια εβδομάδα.

1212
00:59:35,572 --> 00:59:37,443
Και θα κάνουμε το Midnight
Πάλι τρέλα!

1213
00:59:37,486 --> 00:59:38,400
Τι;

1214
00:59:38,444 --> 00:59:39,967
Πώς έγινε αυτό;

1215
00:59:40,011 --> 00:59:43,144
Λοιπόν άναψες φωτιά από κάτω
ο θάλαμος Κλερ.

1216
00:59:43,188 --> 00:59:44,885
Ω, ξεκινάμε τη διακόσμηση απόψε.

1217
00:59:44,929 --> 00:59:46,974
Χρειαζόμαστε εθελοντές.

1218
00:59:47,018 --> 00:59:48,846
- Ναι.
- Ναι, εντάξει, ωραία!

1219
00:59:48,889 --> 00:59:49,977
Καλά.

1220
00:59:54,982 --> 00:59:57,115
Πότε πήγαινες
να μου πεις;

1221
00:59:57,158 --> 00:59:58,856
Είμαι οικογένεια για όνομα του Θεού!

1222
01:00:02,860 --> 01:00:04,209
Δεν ήθελα
πείτε οτιδήποτε

1223
01:00:04,252 --> 01:00:06,472
μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν σίγουρο.

1224
01:00:08,387 --> 01:00:10,868
Αν νομίζεις ότι
Πάω να μείνω εδώ

1225
01:00:10,911 --> 01:00:13,784
και τρέξτε το βιβλιοπωλείο για
George Puttnam,

1226
01:00:13,827 --> 01:00:15,960
έρχεται κάτι άλλο.

1227
01:00:16,003 --> 01:00:17,701
Είμαι εδώ μόνο εξαιτίας σου.

1228
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου.

1229
01:00:24,969 --> 01:00:25,796
λυπάμαι.

1230
01:00:29,538 --> 01:00:31,105
Αυτό το εκπροσωπείτε
οικογένεια.

1231
01:00:31,149 --> 01:00:33,673
Αρκεί να έχεις το βιβλιοπωλείο
θα είσαι εκεί.

1232
01:00:36,241 --> 01:00:38,069
Είμαι απογοητευμένος από σένα Andrew.

1233
01:00:47,034 --> 01:00:48,819
Καλώς!

1234
01:00:48,862 --> 01:00:52,257
Ο Γιώργος και ο Έρνι, αν μπορούσες
ξεκινήστε από το Γενικό Κατάστημα.

1235
01:00:52,300 --> 01:00:54,868
Ο πατέρας Λουκάς και η Έριν είναι
στην ταξιαρχία άμμου.

1236
01:00:54,912 --> 01:00:56,130
Απλά θα μας δώσω
ένα φτυάρι

1237
01:00:56,174 --> 01:00:57,741
θα πιάσουμε δουλειά.

1238
01:00:57,784 --> 01:01:01,353
Και η Κλερ και ο Άντριου,
Σε έχω στο κερί.

1239
01:01:01,396 --> 01:01:02,963
Μπορώ να σας εμπιστευτώ έναν αναπτήρα;

1240
01:01:03,007 --> 01:01:04,095
Πολύ αστείο.

1241
01:01:04,138 --> 01:01:06,663
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

1242
01:01:06,706 --> 01:01:08,708
Ναι, και δεν μπορώ να μείνω
πολύ μακρύ.

1243
01:01:08,752 --> 01:01:12,233
Όχι, χρειαζόμαστε κάθε δυνατό
σωματικό άτομο μπορούμε να βρούμε.

1244
01:01:12,277 --> 01:01:14,018
Τι είναι τα Luminarias χωρίς
κεριά;

1245
01:01:14,061 --> 01:01:15,236
Πάω!

1246
01:01:15,280 --> 01:01:16,281
Φωτίστε αυτή την πόλη!

1247
01:01:16,324 --> 01:01:17,456
Πάμε!

1248
01:01:18,675 --> 01:01:20,372
Γεια σας παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε.

1249
01:01:21,678 --> 01:01:25,203
Κοίτα, συγγνώμη
αυτή η Κλερ.

1250
01:01:25,246 --> 01:01:26,857
Δεν είχα σκοπό να μαλώσουμε
όπως αυτό.

1251
01:01:26,900 --> 01:01:29,729
Ω, όχι, ξέρεις τι,
δεν φταις εσύ.

1252
01:01:29,773 --> 01:01:30,861
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

1253
01:01:30,904 --> 01:01:32,036
Εννοώ ότι είμαι απλά ένας καλεσμένος.

1254
01:01:32,079 --> 01:01:33,733
Δεν είναι πραγματικά κανένα από αυτά
η επιχείρησή μου.

1255
01:01:33,777 --> 01:01:36,605
Είσαι κάτι παραπάνω από καλεσμένος
εντάξει, το ξέρεις.

1256
01:01:36,649 --> 01:01:38,129
Δεν θα ήμασταν εδώ έξω
στο παγωμένο κρύο

1257
01:01:38,172 --> 01:01:40,827
ανάβοντας αυτά τα ανόητα κεριά
αν δεν ήσουν εσύ.

1258
01:01:42,960 --> 01:01:44,483
Εντάξει, μπορείς
εξήγησέ μου το

1259
01:01:44,526 --> 01:01:45,876
γιατί πραγματικά δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί εσείς

1260
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
πρέπει να πουλήσει το βιβλιοπωλείο.

1261
01:01:49,270 --> 01:01:51,316
Από τότε
οι δικοί μου πέθαναν,

1262
01:01:51,359 --> 01:01:53,361
το βιβλιοπωλείο έχει καταναλώσει
τη ζωή μου.

1263
01:01:55,363 --> 01:01:57,975
Δεν ταξιδεύω, δεν βγαίνω ραντεβού.

1264
01:02:00,325 --> 01:02:02,457
Δηλαδή θα ήθελα να ξεκινήσω
μια οικογένεια κάποια μέρα.

1265
01:02:02,501 --> 01:02:04,285
Δείτε τι είναι ο Λουκ και η Έριν
κάνουν,

1266
01:02:04,329 --> 01:02:06,287
Σκέφτομαι γιατί δεν μπορώ
αυτός να είμαι εγώ;

1267
01:02:08,812 --> 01:02:11,249
Λοιπόν ναι, εννοώ
όλοι αξίζουν τα όνειρά τους.

1268
01:02:11,292 --> 01:02:13,730
Απλώς, δεν θέλω να διορθώσω
σπασμένοι σωλήνες πια.

1269
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
Θέλω να κάνω σιδηρουργία
πλήρους απασχόλησης.

1270
01:02:16,471 --> 01:02:17,777
Ίσως ανοίξω το δικό μου κατάστημα.

1271
01:02:17,821 --> 01:02:19,692
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό με
το βιβλιοπωλείο

1272
01:02:19,736 --> 01:02:23,261
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
εγω απλα...

1273
01:02:23,304 --> 01:02:25,959
Χρειάζομαι ένα καθαρό διάλειμμα για να μπορέσω

1274
01:02:27,134 --> 01:02:28,745
απλά επικεντρώσου στη ζωή μου
για μια αλλαγή.

1275
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Ναι, εννοώ το καταλαβαίνω.

1276
01:02:31,878 --> 01:02:33,184
Είναι περίπλοκο.

1277
01:02:38,276 --> 01:02:41,192
Εντάξει, έτσι είναι όλα
ας πάρουμε κι άλλα.

1278
01:02:41,235 --> 01:02:42,323
Καλά.

1279
01:02:45,239 --> 01:02:46,937
Τέλεια ε;

1280
01:02:46,980 --> 01:02:49,026
Όσο κι αν με πονάει
να το πω αυτό,

1281
01:02:49,069 --> 01:02:51,376
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1282
01:02:51,419 --> 01:02:53,204
Δεν σε περίμενα
να το πω αυτό.

1283
01:02:54,683 --> 01:02:56,947
Έχω ειδησεογραφικό συνεργείο
προερχόμενος από το Μπέρλινγκτον.

1284
01:02:56,990 --> 01:02:58,383
Θέλουν να κάνουν μια αναφορά,

1285
01:02:58,426 --> 01:03:01,081
Επιστροφή Χριστουγέννων στο Glastenbury
Μετά τον Κατακλυσμό.

1286
01:03:01,125 --> 01:03:04,955
Αυτά είναι καλά νέα για τους
νέος ιδιοκτήτης του Fortenbury's.

1287
01:03:05,564 --> 01:03:06,913
- Ξέρεις;
- Μμ χμ.

1288
01:03:08,480 --> 01:03:11,265
Κοίτα, θα πάρω καλά
η φροντίδα του χώρου εντάξει;

1289
01:03:11,309 --> 01:03:13,137
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

1290
01:03:13,180 --> 01:03:14,660
Με συγχωρείτε.

1291
01:03:14,703 --> 01:03:17,750
Με συγχωρείτε, είμαι η μαμά της Αλίσια.

1292
01:03:17,794 --> 01:03:19,273
Ντελόρες.

1293
01:03:19,317 --> 01:03:21,928
Ω, είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω!

1294
01:03:21,972 --> 01:03:24,322
Μας αρέσει να έχουμε την κόρη σου
στο βιβλιοπωλείο.

1295
01:03:24,365 --> 01:03:26,803
Μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

1296
01:03:26,846 --> 01:03:28,152
Δέος.

1297
01:03:28,195 --> 01:03:30,850
Ξέρεις ότι έχει πραγματικά πατήσει
μέχρι το πιάτο.

1298
01:03:30,894 --> 01:03:32,286
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.

1299
01:03:32,330 --> 01:03:35,072
Ξέρεις, μου είπε ότι ήθελε
να είσαι συγγραφέας.

1300
01:03:35,115 --> 01:03:36,769
Δηλαδή μιλούσαμε
σχετικά με το NYU.

1301
01:03:38,075 --> 01:03:39,163
Το περασμένο καλοκαίρι είπε
όλοι

1302
01:03:39,206 --> 01:03:41,121
ήθελε να γίνει κτηνίατρος.

1303
01:03:41,165 --> 01:03:44,603
Ένας συγγραφέας, όλα καλά και
καλό για κάποιον σαν εσένα,

1304
01:03:44,646 --> 01:03:47,345
αλλά θα χρειαστεί
κερδίζουν τα προς το ζην.

1305
01:03:48,259 --> 01:03:50,087
Κατά τη διάρκεια της εκτός σεζόν,
έχουμε την Αλίσια να δουλεύει

1306
01:03:50,130 --> 01:03:52,654
στη φάρμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου
μετά το σχολείο.

1307
01:03:52,698 --> 01:03:55,875
Ω ναι, μου είπε
ότι η επιχείρηση ήταν αργή.

1308
01:03:55,919 --> 01:03:57,659
Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω.

1309
01:03:57,703 --> 01:04:00,053
Δεν υπάρχουν πολλά
ευκαιρία για ένα κορίτσι σαν αυτήν

1310
01:04:00,097 --> 01:04:01,576
σε ένα μέρος όπως το Glastenbury.

1311
01:04:01,620 --> 01:04:03,274
Λοιπόν με
όλοι σεβόμαστε,

1312
01:04:03,317 --> 01:04:05,580
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα πολύ όπως
η κόρη σου.

1313
01:04:05,624 --> 01:04:09,062
Και είναι τρομερή αναγνώστρια.

1314
01:04:10,759 --> 01:04:12,936
Παρατηρεί τον κόσμο με
έντονο μάτι,

1315
01:04:12,979 --> 01:04:15,852
είναι πραγματικά πραγματικά
ταλαντούχα.

1316
01:04:15,895 --> 01:04:17,549
Εκπαιδεύοντάς την να παίρνει
πάνω από την οικογενειακή επιχείρηση

1317
01:04:17,592 --> 01:04:19,203
είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

1318
01:04:19,246 --> 01:04:21,901
Σωστά, φυσικά.

1319
01:04:21,945 --> 01:04:23,903
Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

1320
01:04:25,035 --> 01:04:26,558
Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει
προσπαθώ να ακούσω περισσότερο το ένστικτό μου,

1321
01:04:26,601 --> 01:04:29,343
και μου λέει το ένστικτό μου
εκείνη η Αλίσια

1322
01:04:29,387 --> 01:04:32,129
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι με
ένα πολύ λαμπρό μέλλον.

1323
01:04:33,347 --> 01:04:35,219
Υπάρχει μια οικογένεια
παράδοση εδώ.

1324
01:04:35,262 --> 01:04:37,569
Ω, συγγνώμη, το έκανα
δεν εννοώ να-

1325
01:04:37,612 --> 01:04:39,788
είσαι σε διακοπές
εδώ, σωστά;

1326
01:04:39,832 --> 01:04:44,010
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Glastenbury
αλλά χρειάζομαι την Αλίσια πίσω.

1327
01:05:07,338 --> 01:05:09,296
Λυπάμαι πολύ, θέλει
να είσαι σε

1328
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
το αγρόκτημα του χριστουγεννιάτικου δέντρου
μετά το σχολείο.

1329
01:05:12,691 --> 01:05:14,475
Πάντα μπέρδεμα
με τη ζωή μου.

1330
01:05:15,215 --> 01:05:16,651
Το μισώ.

1331
01:05:16,695 --> 01:05:18,218
Ξέρω, ξέρω ότι αισθάνεται
όπως αυτό.

1332
01:05:19,785 --> 01:05:23,963
Αλλά θα είναι τόσοι πολλοί
άλλες ευκαιρίες.

1333
01:05:24,007 --> 01:05:25,965
Όχι δεν θα υπάρχει.

1334
01:05:26,009 --> 01:05:28,489
Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη.

1335
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Το βιβλιοπωλείο...

1336
01:05:33,277 --> 01:05:34,539
Τι μου συμβαίνει;

1337
01:05:40,458 --> 01:05:43,591
Ξέρεις, ήμουν ένα
ανεξάρτητο παιδί όπως εσύ.

1338
01:05:43,635 --> 01:05:45,332
Και σου λέω,

1339
01:05:45,376 --> 01:05:48,292
θα είναι τόσα πολλά
χρόνο στη ζωή σας

1340
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
για να κάνεις ότι θέλεις.

1341
01:05:52,252 --> 01:05:53,558
Τι γίνεται τώρα;

1342
01:05:54,820 --> 01:05:56,213
Τώρα απλά πρέπει
διαβάστε κάθε βιβλίο

1343
01:05:56,256 --> 01:05:58,302
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας

1344
01:05:58,345 --> 01:05:59,956
και συνέχισε να γράφεις το δικό σου
διηγήματα.

1345
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
Καλά;

1346
01:06:03,350 --> 01:06:04,786
Καλά;

1347
01:06:04,830 --> 01:06:06,484
Ξέρω ότι μπορεί να αισθάνεσαι κολλημένος εδώ
στο Glastenbury,

1348
01:06:06,527 --> 01:06:10,836
αλλά σου υπόσχομαι, μπορείς να πάρεις
από εδώ μια μέρα.

1349
01:06:17,495 --> 01:06:19,018
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.

1350
01:06:28,288 --> 01:06:29,986
Claire, έχεις
να το αφήσεις αυτό.

1351
01:06:34,338 --> 01:06:35,556
Τι ήταν αυτό;

1352
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
Θεέ μου.

1353
01:06:40,648 --> 01:06:42,781
Ω θεέ μου, ω θεέ μου,
τι μπορώ να κάνω;

1354
01:06:42,824 --> 01:06:43,869
Πιάσε έναν κουβά,
πιάσε έναν κουβά!

1355
01:06:43,912 --> 01:06:45,218
Είσαι καλά;

1356
01:06:45,262 --> 01:06:46,915
- Ναι, ναι.
- Ορίστε, έλα κάτω.

1357
01:06:48,178 --> 01:06:50,397
Είμαι λίγο μουσκεμένη.

1358
01:06:50,441 --> 01:06:51,355
Εντάξει, μπορείς να σβήσεις
η κύρια ίσαλο γραμμή;

1359
01:06:51,398 --> 01:06:52,356
Ναί.

1360
01:06:53,922 --> 01:06:55,054
Θα τα καταφέρουμε
να ανοίξει αύριο;

1361
01:06:55,098 --> 01:06:56,273
Γιατί είναι Midnight Madness

1362
01:06:56,316 --> 01:06:58,449
και έχουμε το ανοιχτό μικρόφωνο
και έχω

1363
01:06:58,492 --> 01:07:01,017
μια λίστα επισκεπτών με άτομα όπως
τρεις σελίδες.

1364
01:07:01,060 --> 01:07:03,280
Δηλαδή, μπορώ να το φτιάξω
σωλήνα, αυτό είναι εύκολο.

1365
01:07:03,323 --> 01:07:04,629
Απλώς προβλέπει πότε
τα υπόλοιπα

1366
01:07:04,672 --> 01:07:05,934
αυτό το παλιό μέρος θα γίνει
καταρρέουν.

1367
01:07:05,978 --> 01:07:07,501
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο.

1368
01:07:09,025 --> 01:07:10,635
Θα σας αφήσω τους δύο
για να τα καταλάβω όλα αυτά.

1369
01:07:10,678 --> 01:07:14,073
Υπάρχει πάρα πολύς ενθουσιασμός
για μια παλιά κοπέλα σαν εμένα.

1370
01:07:14,117 --> 01:07:15,292
Εντάξει, θα κλειδώσω.

1371
01:07:15,335 --> 01:07:16,684
- Ευχαριστώ.
- Νύχτα.

1372
01:07:20,123 --> 01:07:21,907
Απλά αφήστε το για αύριο.

1373
01:07:21,950 --> 01:07:24,910
Όχι, θέλω να το πάρω
καθάρισε έτσι, ξέρεις...

1374
01:07:24,953 --> 01:07:26,477
Α,...

1375
01:07:26,520 --> 01:07:29,262
Κοίτα, γι' αυτό θέλω
έξω η Κλερ.

1376
01:07:30,568 --> 01:07:32,483
Τρέχοντας αυτό το μέρος είναι κάποιος
οι άλλοι ονειρεύονται.

1377
01:07:32,526 --> 01:07:34,050
Όχι δικό μου.

1378
01:07:48,107 --> 01:07:50,805
Απλώς σκεφτόμουν
λέγοντας στους ανθρώπους

1379
01:07:50,849 --> 01:07:52,938
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν μπορούσε να κατέβει
η καμινάδα

1380
01:07:52,981 --> 01:07:55,332
έτσι έκοψε μια τρύπα στο ταβάνι.

1381
01:07:57,725 --> 01:07:58,987
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

1382
01:08:02,339 --> 01:08:04,602
Έχω κοιτάξει το
πρόγραμμα τρένων

1383
01:08:04,645 --> 01:08:08,519
και νομίζω ότι μπορεί να πάω
πίσω νωρίς.

1384
01:08:08,562 --> 01:08:11,478
Κλερ, μην δίνεις
πάνω μας.

1385
01:08:12,479 --> 01:08:13,785
Ξέρω, απλά δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνω εδώ

1386
01:08:13,828 --> 01:08:16,048
- πια.
- Λοιπόν.

1387
01:08:16,092 --> 01:08:17,919
Έχετε μια δουλειά να κάνετε, κάντε την.

1388
01:08:19,878 --> 01:08:22,402
Ταξιαρχία κουβά
στη διάσωση!

1389
01:08:22,446 --> 01:08:23,969
Το τι;

1390
01:08:24,665 --> 01:08:27,277
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένα
πλημμύρα επικών διαστάσεων.

1391
01:08:27,320 --> 01:08:28,582
Από πού να ξεκινήσουμε;

1392
01:08:28,626 --> 01:08:29,322
Όχι, όχι, όχι.

1393
01:08:29,366 --> 01:08:31,019
Θεέ μου, Μπαρμπ.

1394
01:08:31,063 --> 01:08:34,240
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

1395
01:08:34,284 --> 01:08:36,024
Πολύ αργά, είμαστε εδώ!

1396
01:08:36,068 --> 01:08:38,723
Θεέ μου, ούτε καν
γνωρίζω κάποιους από εσάς.

1397
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
Λοιπόν ξέρουν
ποιος είσαι.

1398
01:08:40,464 --> 01:08:42,640
Είσαι η κυρία που έφερε
Χριστούγεννα πίσω στην κεντρική οδό.

1399
01:08:42,683 --> 01:08:45,730
Ω Μπαρμπ,
είσαι τόσο γλυκός.

1400
01:08:45,773 --> 01:08:48,124
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
τι να πω.

1401
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
«Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα
στην καρδιά μου

1402
01:08:52,911 --> 01:08:55,566
«και προσπάθησε να το κρατήσεις
όλο το χρόνο.

1403
01:08:55,609 --> 01:08:59,222
«Θα ζω στο παρελθόν,
παρόν και το μέλλον.

1404
01:09:00,484 --> 01:09:03,617
«Τα πνεύματα και των τριών θα
προσπάθησε μέσα μου.

1405
01:09:03,661 --> 01:09:07,665
«Δεν θα κλείσω τα μαθήματα
που διδάσκουν».

1406
01:09:13,758 --> 01:09:15,803
Πριν ανοίξω το μικρόφωνο
απλά ήθελα

1407
01:09:15,847 --> 01:09:17,022
να πω δυο λόγια.

1408
01:09:18,980 --> 01:09:22,897
Οι τελευταίες τρεις εβδομάδες έχουν
ήταν καταπληκτική.

1409
01:09:24,072 --> 01:09:26,597
Με καλωσορίσατε όλοι στο δικό σας
κοινότητα σαν να ήμουν οικογένεια.

1410
01:09:26,640 --> 01:09:30,992
Και θέλω μόνο να ξέρεις,
Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό.

1411
01:09:34,866 --> 01:09:37,869
Ξέρεις, το βρίσκω αληθινά
εμπνέοντας αυτό

1412
01:09:37,912 --> 01:09:39,784
παρ' όλα αυτά που έχεις
πέρασε

1413
01:09:39,827 --> 01:09:41,829
έχετε έρθει ακόμα μαζί

1414
01:09:41,873 --> 01:09:45,355
για να γιορτάσουμε τα πιο υπέροχα
εποχή του χρόνου.

1415
01:09:45,398 --> 01:09:46,225
Χάρη σε εσάς.

1416
01:09:49,141 --> 01:09:51,535
Και θα μου λείψεις
όλα τόσο πολύ

1417
01:09:51,578 --> 01:09:52,840
όταν φύγω αύριο.

1418
01:09:56,366 --> 01:09:58,933
Νομίζω ότι η μητέρα μου πραγματικά
κατέλαβε τη μαγεία

1419
01:09:58,977 --> 01:10:00,587
του Glastenbury στον πίνακα της.

1420
01:10:01,980 --> 01:10:04,200
Και είμαι τόσο ευγνώμων που

1421
01:10:04,243 --> 01:10:06,811
μπόρεσε να το ζήσει
μέσα από τα δικά μου μάτια.

1422
01:10:08,639 --> 01:10:10,162
Ευχαριστώ λοιπόν.

1423
01:10:12,295 --> 01:10:13,513
Καλά Χριστούγεννα.

1424
01:10:20,172 --> 01:10:21,304
Όχι, μπορείς να μείνεις.

1425
01:10:21,347 --> 01:10:23,610
Μπορείτε να γίνετε μέλος της χορωδίας μας.

1426
01:11:05,652 --> 01:11:07,437
- Γεια σου.
- Ωχ!

1427
01:11:07,480 --> 01:11:09,613
Θα μπορούσατε να πιστέψετε τα πλήθη
χθες το βράδυ;

1428
01:11:09,656 --> 01:11:11,658
Καλύτερο Midnight Madness από το 02.

1429
01:11:11,702 --> 01:11:13,791
Λοιπόν, αν το χτίσεις
θα έρθουν σωστά;

1430
01:11:15,401 --> 01:11:18,056
Νιώθω ότι το αφήνω αυτό
μέρος καλύτερα από ότι το βρήκα.

1431
01:11:18,099 --> 01:11:19,710
Λοιπόν αυτό είναι ένα
υποτίμηση.

1432
01:11:21,494 --> 01:11:23,757
Χρειαζόμαστε άλλο ένα κουτί
φωτογραφίες στο βιβλιοπωλείο

1433
01:11:23,801 --> 01:11:25,411
και δεν θα είμαι εδώ, έτσι;

1434
01:11:25,455 --> 01:11:26,891
Είμαι σε αυτό.

1435
01:11:26,934 --> 01:11:29,328
Άκου, πρέπει να σκάσω
η αίθουσα για ένα δευτερόλεπτο,

1436
01:11:29,372 --> 01:11:31,287
θα μπορούσατε να κολλήσετε;

1437
01:11:31,330 --> 01:11:32,897
Ναι, σίγουρα, γιατί;

1438
01:11:32,940 --> 01:11:34,507
Λοιπόν, εξετάζουμε
μια νέα καμπάνια μάρκετινγκ

1439
01:11:34,551 --> 01:11:37,989
για τα επόμενα Χριστούγεννα που θα ήθελα
να τρέχει από σένα.

1440
01:11:38,032 --> 01:11:39,817
Για κάποιον που δεν είναι από εδώ,

1441
01:11:39,860 --> 01:11:41,471
σίγουρα έχεις έντονη αίσθηση
την αγορά.

1442
01:11:41,514 --> 01:11:43,299
Ξέρεις τα πράγματά σου.

1443
01:11:44,387 --> 01:11:45,692
Σας ευχαριστώ.

1444
01:12:25,645 --> 01:12:27,908
Ανδρέα, σου είπε ψέματα.

1445
01:12:29,867 --> 01:12:31,564
Ο Πάτναμ δεν πρόκειται να κρατήσει
το βιβλιοπωλείο.

1446
01:12:31,608 --> 01:12:32,957
Είδα τα σχέδια στο γραφείο του.

1447
01:12:33,000 --> 01:12:35,873
Θα υποδιαιρέσει τον χώρο
και το νοικιάζεις.

1448
01:12:35,916 --> 01:12:37,614
Δεν θα κρατήσει καν
το σήμα Fortenbury

1449
01:12:37,657 --> 01:12:38,876
- στο κτίριο.
- Όχι, είναι αδύνατο.

1450
01:12:38,919 --> 01:12:40,312
- Μου έδωσε το λόγο του.
- Όχι, το ξέρω,

1451
01:12:40,356 --> 01:12:41,879
αλλά αυτό μπορεί να ήταν
την αρχική συμφωνία

1452
01:12:41,922 --> 01:12:44,360
αλλά αφού οι επιχειρήσεις έχουν
μάζευε

1453
01:12:44,403 --> 01:12:46,666
μπορεί να το νοικιάσει και να πάρει
τριπλάσιο ενοίκιο.

1454
01:12:48,059 --> 01:12:49,582
Θα ακυρώσεις
το συμβόλαιο σωστά;

1455
01:12:51,279 --> 01:12:53,543
Andrew, αν πουλήσεις, υπάρχει
Δεν θα είναι πια Fortenbury's.

1456
01:12:53,586 --> 01:12:56,546
Κοίτα, μη μου πεις τι
Μπορώ και δεν μπορώ.

1457
01:12:56,589 --> 01:12:57,721
Δεν είμαι.

1458
01:12:57,764 --> 01:12:59,679
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1459
01:12:59,723 --> 01:13:00,898
Δεν είναι αργά, μπορώ να τηλεφωνήσω
η αδερφη μου-

1460
01:13:00,941 --> 01:13:02,682
Τι συμβαίνει με εσάς;

1461
01:13:02,726 --> 01:13:04,205
Έρχονταν εδώ με έναν τρόπο
της απόδρασης

1462
01:13:04,249 --> 01:13:05,424
τα προβλήματά σου στη Νέα Υόρκη;

1463
01:13:07,034 --> 01:13:08,122
Αυτό νομίζεις;

1464
01:13:08,166 --> 01:13:09,733
Δεν ξέρω τι
να σκεφτεί.

1465
01:13:09,776 --> 01:13:12,170
Ξέρω ότι πρέπει να πάρω
συνεχίζω τη ζωή μου.

1466
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
Απλά μην πουλάς.

1467
01:13:15,478 --> 01:13:16,566
Είναι δική μου απόφαση εντάξει.

1468
01:13:16,609 --> 01:13:17,871
Θα αντιμετωπίσω τη λύπη.

1469
01:13:17,915 --> 01:13:20,221
Άρα δουλεύεις για τη διόρθωση
η ζωή σου Κλερ,

1470
01:13:21,179 --> 01:13:22,485
όχι δικό μου.

1471
01:13:25,052 --> 01:13:27,620
Ξέρεις, βγαίνει
εδώ με έκανε να συνειδητοποιήσω

1472
01:13:27,664 --> 01:13:29,056
που πρέπει να βρω
τη δική μου οικογένεια

1473
01:13:29,100 --> 01:13:30,971
και να ξεκινήσω τις δικές μου παραδόσεις.

1474
01:13:31,015 --> 01:13:33,539
Και δεν θα κάτσω εδώ και
πρόσεχε να παρατάς τα δικά σου.

1475
01:13:38,326 --> 01:13:40,416
Γιατί έχεις επενδύσει τόσο
σε αυτό το μέρος, χμ;

1476
01:13:42,722 --> 01:13:45,464
Δεν είναι αυτό το μέρος
Ανδρέα!

1477
01:13:45,508 --> 01:13:47,379
Έχω επενδύσει σε σένα.

1478
01:13:48,859 --> 01:13:50,687
Και σε τι μπορεί να μετατραπεί αυτό.

1479
01:13:51,905 --> 01:13:54,125
Μπαίνουμε σε διαφορετικά
οδηγίες Claire.

1480
01:13:54,168 --> 01:13:55,605
Αλλά δεν χρειάζεται.

1481
01:13:57,998 --> 01:13:59,609
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω
αυτό το έργο.

1482
01:14:09,227 --> 01:14:10,315
Καλά.

1483
01:14:11,925 --> 01:14:13,579
Τότε είναι καλύτερο να πάω.

1484
01:14:33,077 --> 01:14:35,645
Εύχομαι πραγματικά
θα το ξανασκεφτείς.

1485
01:14:38,430 --> 01:14:40,954
Ξέρω, απλά δεν μπορώ.

1486
01:14:47,091 --> 01:14:50,660
Ξέρεις, δεν το κατάφερα ποτέ
γνωρίζω τη δική μου γιαγιά.

1487
01:14:50,703 --> 01:14:54,620
Όμως, τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

1488
01:14:56,883 --> 01:14:58,494
μου έδωσες μια ματιά.

1489
01:15:04,108 --> 01:15:05,805
Τα έφτιαξα όλα;

1490
01:15:06,980 --> 01:15:09,983
Όχι, όχι, έχεις
ήταν η άγκυρά μου.

1491
01:15:11,985 --> 01:15:14,335
Ωχ ο ανιψιός μου είναι πεισματάρης
και περήφανοι

1492
01:15:14,379 --> 01:15:16,424
και του αρέσει να κάνει πράγματα
τον τρόπο του.

1493
01:15:16,468 --> 01:15:18,122
Λίγο σαν εσένα.

1494
01:15:19,558 --> 01:15:21,342
Υπάρχουν μόνο τρεις μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα,

1495
01:15:22,256 --> 01:15:23,736
γιατί δεν μένεις;

1496
01:15:23,780 --> 01:15:25,303
Τελειώστε τη σεζόν.

1497
01:15:28,741 --> 01:15:30,090
Απλώς δεν μπορώ.

1498
01:15:30,613 --> 01:15:32,136
Δεν μπορώ να το κάνω.

1499
01:15:35,400 --> 01:15:39,186
Θα το έδινες αυτό στην Αλίσια;
για μένα αν έρθει;

1500
01:15:39,230 --> 01:15:40,753
Φυσικά.

1501
01:15:40,797 --> 01:15:42,233
Απλώς δεν τη θέλω
σκέψου ότι έφυγα

1502
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
χωρίς να πει αντίο.

1503
01:15:47,107 --> 01:15:48,326
Μην μας ξεχνάτε.

1504
01:15:49,414 --> 01:15:50,720
Αυτό θα ήταν
αδύνατο.

1505
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
Γεια σου.

1506
01:16:02,819 --> 01:16:05,125
- Γεια σου.
- Κλερ.

1507
01:16:05,169 --> 01:16:06,953
Λυπήθηκα που το άκουσα
έφυγαν τόσο σύντομα.

1508
01:16:06,997 --> 01:16:07,954
Ξέρω, ξέρω,
Απλά πρέπει

1509
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
επιστρέψτε στην πόλη.

1510
01:16:10,130 --> 01:16:11,871
Γεια σου, παύλα.

1511
01:16:14,613 --> 01:16:16,310
Θα τα φροντίσεις όλα
οι νέοι μου φίλοι για μένα

1512
01:16:16,354 --> 01:16:17,703
ενώ λείπω;

1513
01:16:17,747 --> 01:16:19,096
Ναι;

1514
01:16:22,665 --> 01:16:26,146
Έχετε τα καλύτερα Χριστούγεννα
ποτέ καλά;

1515
01:16:26,190 --> 01:16:27,800
Κλερ, δεν το κάνεις
πρέπει να πάει.

1516
01:16:27,844 --> 01:16:29,672
Νομίζω ότι μπορείς

1517
01:16:29,715 --> 01:16:31,543
ίσως μείνω κοντά σε άλλον
δυο μέρες;

1518
01:16:33,458 --> 01:16:35,068
Ναι.

1519
01:16:35,112 --> 01:16:37,767
Πρέπει να πάω.

1520
01:16:37,810 --> 01:16:38,855
Θα μου λείψεις.

1521
01:16:38,898 --> 01:16:40,378
Ναι.

1522
01:16:57,177 --> 01:16:59,310
Πραγματικά το έσκασες
ένα δεν το έκανες;

1523
01:17:11,409 --> 01:17:13,498
Δεν μπορείς απλά να βάλεις
ένα κόκκινο ή ένα πράσινο

1524
01:17:13,541 --> 01:17:16,109
ή σαν έστω ένα μπλε;

1525
01:17:16,153 --> 01:17:18,851
Είσαι ακόμα μέσα
πολιτισμικό σοκ μετά το Glastenbury;

1526
01:17:19,983 --> 01:17:21,245
Δεν έχω ιδέα.

1527
01:17:38,218 --> 01:17:39,785
Σου λείπουν όλα, ε;

1528
01:17:47,401 --> 01:17:48,620
Εδώ είναι το τελευταίο από αυτά.

1529
01:17:48,664 --> 01:17:50,143
Σας ευχαριστώ.

1530
01:17:50,187 --> 01:17:52,189
Σας εκτιμώ πολύ
έρχεται στην Αλίσια.

1531
01:17:52,232 --> 01:17:53,451
Πλάκα κάνεις;

1532
01:17:53,494 --> 01:17:55,888
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

1533
01:17:55,932 --> 01:17:58,108
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα.

1534
01:17:58,151 --> 01:18:00,066
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα μου
είπε ναι.

1535
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
Λοιπόν, της είπα εμείς
δεν μπόρεσε να διαχειριστεί τον τελικό

1536
01:18:01,633 --> 01:18:03,026
μέρες του βιβλιοπωλείου
χωρίς εσένα.

1537
01:18:04,244 --> 01:18:07,160
Έλα, όχι λυπημένα πρόσωπα.

1538
01:18:07,204 --> 01:18:09,249
Όλοι θα είμαστε καλύτερα
για αυτό, σωστά;

1539
01:18:14,602 --> 01:18:15,778
Είναι η Κλερ εδώ;

1540
01:18:18,911 --> 01:18:19,956
Οχι.

1541
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
Με βοήθησε
την περασμένη εβδομάδα

1542
01:18:21,479 --> 01:18:23,873
και βρήκα το πιο τέλειο
δώρο για την κόρη μου.

1543
01:18:26,092 --> 01:18:27,877
Πήγε πίσω
στη Νέα Υόρκη.

1544
01:18:29,400 --> 01:18:32,664
Α, νόμιζα ότι ήταν
μέρος της οικογένειας.

1545
01:18:32,708 --> 01:18:34,100
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1546
01:18:34,144 --> 01:18:35,536
Μου άρεσε πολύ.

1547
01:18:35,580 --> 01:18:36,799
Το κάναμε και εμείς.

1548
01:18:38,452 --> 01:18:40,890
Υπάρχει κάτι που μπορώ
σε βοηθήσω;

1549
01:18:40,933 --> 01:18:42,239
Ναί.

1550
01:18:49,289 --> 01:18:50,769
Που πάτε;

1551
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Έχω μια τελευταία παρτίδα
των καμπάνων για να τελειώσει

1552
01:18:51,857 --> 01:18:53,424
και δοκιμάστε μερικά νέα σημάδια.

1553
01:18:53,467 --> 01:18:55,121
Α, η Κλερ θα είχε
μου άρεσε να τα έχω δει.

1554
01:18:55,165 --> 01:18:57,950
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
αυτήν παρακαλώ;

1555
01:19:09,092 --> 01:19:11,224
Εντάξει, τελείωσε!

1556
01:19:11,268 --> 01:19:12,965
- Ας το βγάλουμε μια selfie.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1557
01:19:13,009 --> 01:19:13,836
Όχι, έλα,
το κάνουμε.

1558
01:19:13,879 --> 01:19:15,054
Έλα, έλα!

1559
01:19:16,316 --> 01:19:17,927
Χαμογέλα, έλα, αληθινό χαμόγελο.

1560
01:19:17,970 --> 01:19:18,928
Ναι;

1561
01:19:20,712 --> 01:19:21,844
Τυρί.

1562
01:19:21,887 --> 01:19:23,193
Ω σταμάτα.

1563
01:19:25,325 --> 01:19:26,674
Είναι χαριτωμένο, μην το σταματήσετε.

1564
01:19:26,718 --> 01:19:28,241
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

1565
01:19:28,285 --> 01:19:29,721
Έκανα ένα!

1566
01:19:29,765 --> 01:19:30,591
- Θεέ μου.
- Απλώς με κάνω.

1567
01:19:30,635 --> 01:19:31,897
Στάση.

1568
01:19:36,206 --> 01:19:37,468
Είναι υπέροχο βιβλίο.

1569
01:19:38,861 --> 01:19:41,994
Κυρία Τ, μπορείτε να με βρείτε
λίγη ακόμα κορδέλα

1570
01:19:42,038 --> 01:19:44,344
και μερικά από αυτά ριγέ
χαρτί περιτυλίγματος παρακαλώ;

1571
01:19:44,388 --> 01:19:46,259
- Ναι φυσικά αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.

1572
01:20:22,861 --> 01:20:25,690
Ω, αυτό δεν είναι πολλά
ένα δείπνο την παραμονή των Χριστουγέννων.

1573
01:20:25,733 --> 01:20:26,996
Όχι, θα είναι υπέροχο.

1574
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Και όταν τα παιδιά πάρουν
εδώ μπορούμε

1575
01:20:28,388 --> 01:20:29,912
παρακολουθήστε It's A Wonderful Life.

1576
01:20:42,054 --> 01:20:44,883
Γεια σου Σουζ, έλα εδώ.

1577
01:20:47,712 --> 01:20:48,669
Ματιά.

1578
01:20:52,412 --> 01:20:53,805
Αυτά είναι μαμάδες
χειρόγραφο.

1579
01:20:57,287 --> 01:20:58,505
Πού το πήρες αυτό;

1580
01:21:02,161 --> 01:21:03,859
Η κυρία Τ και η Αλίσια
μου το έστειλε.

1581
01:21:07,558 --> 01:21:08,864
Η μαμά έχει δίκιο.

1582
01:21:11,170 --> 01:21:13,607
Αν έχω όνειρο, έχω
να το κυνηγάς.

1583
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
Τι εννοείς;

1584
01:21:17,873 --> 01:21:20,832
Σουζ μετά βίας μπορούσα να πάρω
όλη τη μέρα σήμερα.

1585
01:21:20,876 --> 01:21:21,877
Θα επιστρέψεις
στην ταλάντευση του εντάξει;

1586
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
Όχι, όχι, το ξέρω.

1587
01:21:22,965 --> 01:21:25,315
Αλλά αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

1588
01:21:25,358 --> 01:21:27,970
Δεν θέλω να ξαναμπώ
η ταλάντευση των πραγμάτων.

1589
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
Θέλω απλώς να κάνω κάτι τέτοιο
έχει σημασία για μένα.

1590
01:21:30,320 --> 01:21:32,191
Εντάξει, σαν τι;

1591
01:21:32,235 --> 01:21:33,323
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω.

1592
01:21:33,366 --> 01:21:35,629
Κάτι με βιβλία και παιδιά,

1593
01:21:35,673 --> 01:21:37,588
και βοηθώντας τους να εκπληρώσουν
τα όνειρά τους.

1594
01:21:38,981 --> 01:21:40,243
Αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο.

1595
01:21:45,422 --> 01:21:48,077
Σουζ, Σουζ, πες κάτι.

1596
01:21:48,120 --> 01:21:50,253
Είσαι τρομοκρατημένος;

1597
01:21:50,296 --> 01:21:52,168
Θα πάρω τη μεγάλη αδερφή
διάλεξη;

1598
01:21:58,478 --> 01:22:00,263
Η μαμά βρήκε
την ευτυχία της εκεί.

1599
01:22:03,570 --> 01:22:04,920
Γιατί δεν μπορείς;

1600
01:22:08,924 --> 01:22:11,100
Καλά.

1601
01:22:11,143 --> 01:22:13,929
Εντάξει, θα πάω πίσω.

1602
01:22:13,972 --> 01:22:15,843
Εννοώ ότι είναι το σωστό
κάτι να κάνουμε

1603
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
και αρκεί να βάλω
μακριά η περηφάνια μου

1604
01:22:17,845 --> 01:22:19,673
και τα πληγωμένα συναισθήματά μου.

1605
01:22:19,717 --> 01:22:21,414
Απλώς δεν μπορώ να τους ξεφύγω.

1606
01:22:22,720 --> 01:22:24,852
Εννοείς ότι δεν μπορείς
να φύγει από πάνω του;

1607
01:22:26,898 --> 01:22:28,595
Θεέ μου, μου λείπει
τόσο πολύ!

1608
01:22:28,639 --> 01:22:31,337
- Είναι τελείως τρελό;
- Καθόλου.

1609
01:22:46,570 --> 01:22:47,614
Καλημέρα γλυκιά μου.

1610
01:22:47,658 --> 01:22:48,964
Γεια σου!

1611
01:22:50,530 --> 01:22:53,490
Λυπάμαι που σε σηκώνω
τόσο νωρίς.

1612
01:22:53,533 --> 01:22:56,884
Απλώς, πήρα το τελευταίο τρένο
έξω από τη Νέα Υόρκη, το υπόσχομαι.

1613
01:22:56,928 --> 01:22:58,190
Οτιδήποτε για σένα Claire.

1614
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
Καλά Χριστούγεννα.

1615
01:23:01,585 --> 01:23:02,978
Ω, καλά Χριστούγεννα.

1616
01:23:32,268 --> 01:23:34,009
Έρνι τι έγινε εδώ γύρω;

1617
01:23:34,052 --> 01:23:35,140
Είναι...

1618
01:23:35,923 --> 01:23:37,142
Εσύ.

1619
01:24:02,298 --> 01:24:03,386
Η κυρία Τ.

1620
01:24:16,094 --> 01:24:17,356
Κλερ;

1621
01:24:18,792 --> 01:24:21,230
Ανδρέα, έπρεπε να έρθω
πίσω γιατί...

1622
01:24:30,413 --> 01:24:31,805
μου έλειψες.

1623
01:24:31,849 --> 01:24:34,112
Θεέ μου, έχω πάει
τόσο άθλια.

1624
01:24:34,156 --> 01:24:35,200
λυπάμαι
Σε άφησα να φύγεις.

1625
01:24:35,244 --> 01:24:37,072
Λυπάμαι που έφυγα.

1626
01:24:37,115 --> 01:24:39,030
Ξέρεις, κάποιος κάποτε
μου είπε ότι

1627
01:24:39,074 --> 01:24:40,118
Χριστούγεννα για να δούμε
τα πράγματα

1628
01:24:40,162 --> 01:24:41,293
που μας ενδιαφέρει πραγματικά.

1629
01:24:41,337 --> 01:24:43,252
Και με νοιάζει αυτή η πόλη,

1630
01:24:43,295 --> 01:24:45,254
και με νοιάζει αυτό το βιβλιοπωλείο,

1631
01:24:45,297 --> 01:24:47,821
πάνω απ' όλα νοιάζομαι για σένα.

1632
01:24:50,607 --> 01:24:52,522
Λοιπόν, σημαίνει αυτό

1633
01:24:52,565 --> 01:24:55,046
μπορούμε να κρατήσουμε το
βιβλιοπωλείο όμως;

1634
01:24:55,090 --> 01:24:57,875
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε
αυτό το μέρος.

1635
01:24:57,918 --> 01:24:59,746
Θα χρειαστώ κάποιον
να το τρέξω όμως.

1636
01:24:59,790 --> 01:25:01,096
Ξέρεις κανέναν;

1637
01:25:02,749 --> 01:25:04,360
Δεν ξέρω, θα το κάνω
πρέπει να ελέγξετε.

1638
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Εντάξει, με άφησες
γνωρίζω.

1639
01:25:05,622 --> 01:25:06,579
Θα στείλω
κάποια κείμενα.

1640
01:25:06,623 --> 01:25:09,539
Θα σας ενημερώσω.

1641
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Καλά.

1642
01:25:12,150 --> 01:25:13,412
Εντάξει, εντάξει, έλα.

1643
01:25:13,456 --> 01:25:15,153
Θα αργήσουμε.

1644
01:25:15,197 --> 01:25:16,285
- Αργά;
- Ναι.

1645
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
Καλά Χριστούγεννα.

1646
01:25:22,073 --> 01:25:23,640
- Καλά Χριστούγεννα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1647
01:25:23,683 --> 01:25:25,120
Καλά Χριστούγεννα, πολλά δωμάτια.

1648
01:25:26,425 --> 01:25:27,296
Γεια σας Καλά Χριστούγεννα.

1649
01:25:27,339 --> 01:25:28,079
Η πλάτη σου είναι καλύτερη, τέλεια.

1650
01:25:28,123 --> 01:25:29,254
Γεια σου.

1651
01:25:29,298 --> 01:25:30,734
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1652
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
Ω, Κλερ, καλώς ήρθες πίσω.

1653
01:25:44,095 --> 01:25:46,967
Μην φύγεις ποτέ ξανά.

1654
01:25:47,011 --> 01:25:48,404
ξέρω,
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

1655
01:25:55,237 --> 01:25:57,239
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1656
01:25:59,719 --> 01:26:02,287
Φαίνεται ότι τελικά πήρες τι
ήθελες πολύ.

1657
01:26:04,376 --> 01:26:05,247
Ναι.

1658
01:26:06,900 --> 01:26:08,206
Ξέρεις τι,

1659
01:26:08,250 --> 01:26:10,382
Νομίζω ότι το είχα όλο αυτό.

1660
01:26:21,132 --> 01:26:23,221
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα

1661
01:26:23,265 --> 01:26:25,571
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα

1662
01:26:25,615 --> 01:26:27,617
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα

1663
01:26:27,660 --> 01:26:30,533
♪ Όταν είμαι μαζί σου

1664
01:26:30,576 --> 01:26:32,578
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα

1665
01:26:32,622 --> 01:26:35,102
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα

1666
01:26:35,146 --> 01:26:37,192
♪ Είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα